1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:28,282 --> 00:00:33,282
Legendas por explosivoskull

3
00:00:33,284 --> 00:00:36,820
♪ Bem-vindo à Cargo, minha cidade natal ♪

4
00:00:36,822 --> 00:00:38,722
♪ Cheio de carros amigáveis ♪

5
00:00:38,724 --> 00:00:40,689
♪ Vermelho e verde e marrom ♪

6
00:00:40,691 --> 00:00:42,357
♪ Os moradores são ótimos ♪

7
00:00:42,359 --> 00:00:44,260
♪ E posso dizer, eu os conheço bem ♪

8
00:00:44,262 --> 00:00:47,430
♪ As crianças aqui são bem comportadas ♪

9
00:00:47,432 --> 00:00:51,067
♪ Mas eu desejo que as ruas
foram melhor pavimentados ♪

10
00:00:51,069 --> 00:00:54,738
♪ Cargo, Cargo, é uma cidade incrível ♪

11
00:00:54,740 --> 00:00:56,573
♪ Com algumas ruas subindo ♪

12
00:00:56,575 --> 00:00:58,274
♪ E outros caindo ♪

13
00:00:58,276 --> 00:01:01,846
♪ Carga, Carga, para
nós, é muito claro ♪

14
00:01:01,848 --> 00:01:03,114
♪ Se foi aqui que você morou ♪

15
00:01:03,116 --> 00:01:05,616
♪ Você já estaria em casa ♪

16
00:01:05,618 --> 00:01:08,851
♪ Então mude sua família para cá ♪

17
00:01:08,853 --> 00:01:10,922
♪ O pessoal mora em casas-garagem ♪

18
00:01:10,924 --> 00:01:12,789
♪ Em lindas ruas arborizadas ♪

19
00:01:12,791 --> 00:01:14,623
♪ Nós sempre sorrimos e apitamos olá ♪

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,393
♪ Para cada carro que encontramos ♪

21
00:01:16,395 --> 00:01:17,962
♪ Claro, o
engarrafamento ocasional ♪

22
00:01:17,964 --> 00:01:20,464
♪ Faz você se sentir um
um pouco abarrotado, mas ♪

23
00:01:20,466 --> 00:01:24,001
♪ Cargo, Cargo, é uma cidade incrível ♪

24
00:01:24,003 --> 00:01:25,804
♪ Com algumas ruas subindo ♪

25
00:01:25,806 --> 00:01:27,805
♪ E outros caindo ♪

26
00:01:27,807 --> 00:01:31,008
♪ Carga, Carga, para
nós, é muito claro ♪

27
00:01:31,010 --> 00:01:32,743
♪ Se foi aqui que você morou ♪

28
00:01:32,745 --> 00:01:34,813
♪ Você já estaria em casa ♪

29
00:01:34,815 --> 00:01:38,452
♪ Então mude sua família para cá ♪

30
00:01:42,789 --> 00:01:44,255
Turma, venha fazer o pedido.

31
00:01:44,257 --> 00:01:46,090
É melhor vocês prestarem atenção

32
00:01:46,092 --> 00:01:49,362
se você quiser passar
teste surpresa esta tarde.

33
00:01:49,364 --> 00:01:52,431
Teste surpresa? Eu não estudei.

34
00:01:52,433 --> 00:01:55,901
Ah, Danny Carbunkle, ótimo
Estudante, não estudou.

35
00:01:55,903 --> 00:01:57,903
Um carro segundo meu coração.

36
00:01:57,905 --> 00:01:59,604
A culpa é sua, Vin.

37
00:01:59,606 --> 00:02:02,140
Se você não tivesse me convencido a
correr, eu teria estudado.

38
00:02:02,142 --> 00:02:03,943
Não me culpe, garoto inteligente.

39
00:02:03,945 --> 00:02:06,112
Você é um piloto nato.

40
00:02:06,114 --> 00:02:08,114
Vocês dois garotos querem compartilhar seus segredos

41
00:02:08,116 --> 00:02:09,882
com o resto da turma?

42
00:02:09,884 --> 00:02:12,385
Não, Sra. Edsel. Estávamos apenas dizendo

43
00:02:12,387 --> 00:02:14,853
que sorte temos em
tenha um professor como você.

44
00:02:14,855 --> 00:02:16,924
Isso é verdade, Danny?

45
00:02:16,926 --> 00:02:19,425
Hum, uh...

46
00:02:19,427 --> 00:02:21,328
Exatamente o que pensei.

47
00:02:21,330 --> 00:02:23,329
Vocês dois vão ficar depois da escola

48
00:02:23,331 --> 00:02:27,234
escrever 100 vezes: "Eu
não vai apitar na aula."

49
00:02:27,236 --> 00:02:29,235
Bem, obrigado, Sra. Edsel.

50
00:02:29,237 --> 00:02:31,638
É uma punição muito apropriada.

51
00:02:31,640 --> 00:02:36,310
Você realmente acha que está
me enganando, Vincent Diesel?

52
00:02:36,312 --> 00:02:39,848
Senhor óleo não derreteria no meu cárter?

53
00:02:42,652 --> 00:02:44,451
Ok, turma, recreio.

54
00:02:44,453 --> 00:02:45,886
Vejo você em 30 minutos.

55
00:02:45,888 --> 00:02:50,258
Ah, e esteja preparado para
passar no teste surpresa.

56
00:02:50,260 --> 00:02:53,461
Eu me pergunto por que ela continua
chamando isso de teste surpresa?

57
00:02:53,463 --> 00:02:55,597
Vai ser uma surpresa, tudo bem,

58
00:02:55,599 --> 00:02:56,764
quando eu falho.

59
00:02:56,766 --> 00:02:58,300
Você falhou?

60
00:02:58,302 --> 00:03:00,535
Você é apenas o melhor aluno da escola.

61
00:03:00,537 --> 00:03:03,873
Cabigail, fui correr com Vin
ontem em vez de estudar.

62
00:03:03,875 --> 00:03:05,440
Eu já te disse um milhão de vezes.

63
00:03:05,442 --> 00:03:07,808
Esse calhambeque é uma má influência para você.

64
00:03:07,810 --> 00:03:08,778
Ele está bem.

65
00:03:08,780 --> 00:03:09,844
Não, ele não é.

66
00:03:09,846 --> 00:03:11,982
Ele é um delinquente juvenil.

67
00:03:16,153 --> 00:03:17,420
Se eu falhar neste teste,

68
00:03:17,422 --> 00:03:19,955
meu pai terá que me colocar em bloqueios.

69
00:03:19,957 --> 00:03:21,890
Olha, você sempre pode fingir que está doente

70
00:03:21,892 --> 00:03:24,027
para não fazer o teste.

71
00:03:24,029 --> 00:03:25,562
Idéia brilhante. Diga-me, Vin,

72
00:03:25,564 --> 00:03:27,463
quando você está na garagem de detenção juvenil,

73
00:03:27,465 --> 00:03:30,666
você prefere trabalhar no
lavar ou fazer matrículas?

74
00:03:30,668 --> 00:03:33,737
Eu nunca vou para o reformatório
novamente. Eu sou muito inteligente.

75
00:03:35,274 --> 00:03:38,474
Danny, amigo, o velho vomitado
rotina é sua melhor aposta.

76
00:03:38,476 --> 00:03:40,910
Agora, é claro, eu não espero que você

77
00:03:40,912 --> 00:03:43,646
para atuar com a habilidade que você realmente conhece.

78
00:03:43,648 --> 00:03:45,248
Realmente é uma arte.

79
00:03:45,250 --> 00:03:46,715
Danny, não faça isso.

80
00:03:46,717 --> 00:03:47,952
Você é melhor que isso.

81
00:03:47,954 --> 00:03:49,953
Sim, não faça isso. Não, não.

82
00:03:49,955 --> 00:03:51,422
Não, não faça isso.

83
00:03:51,424 --> 00:03:53,460
Você é mais covarde do que isso.

84
00:03:56,861 --> 00:03:59,363
Ok, turma, o quiz vai começar

85
00:03:59,365 --> 00:04:02,533
com esse problema de matemática, e...

86
00:04:02,535 --> 00:04:04,868
Danny, o que há de errado?

87
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
Eu não me sinto tão bem.

88
00:04:10,744 --> 00:04:14,378
Eca.

89
00:04:14,380 --> 00:04:17,582
É melhor você ir até a enfermeira.

90
00:04:17,584 --> 00:04:20,819
Claro. Eu levo ele, dona Edsel, eu.

91
00:04:20,821 --> 00:04:22,553
Obrigado, Vicente.

92
00:04:22,555 --> 00:04:23,721
E volte logo!

93
00:04:23,723 --> 00:04:26,426
Claro que sim. Não vou perder
este teste para o mundo.

94
00:04:27,494 --> 00:04:28,692
Espere um minuto.

95
00:04:28,694 --> 00:04:30,562
Este não é o caminho para a enfermaria.

96
00:04:30,564 --> 00:04:33,966
Calma, garoto Danny. Nós estamos indo embora.

97
00:04:33,968 --> 00:04:35,902
Eu não deveria.

98
00:04:35,904 --> 00:04:39,306
Não acredito que você é tão covarde.

99
00:04:39,308 --> 00:04:42,008
Seja ousado, mano. É aí que está a diversão.

100
00:04:42,010 --> 00:04:43,342
Mas eu...

101
00:04:43,344 --> 00:04:46,712
É hora de você assumir alguns riscos e ser ousado.

102
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
Para onde estamos indo?

103
00:04:47,948 --> 00:04:49,715
Para as corridas, meu caro!

104
00:04:49,717 --> 00:04:51,083
Vamos ver o que você tem!

105
00:04:51,085 --> 00:04:52,551
Vou ser suspenso!

106
00:04:52,553 --> 00:04:54,921
Sem falar que meu pai
vai cortar minha ignição.

107
00:04:54,923 --> 00:04:57,426
Só se você for pego.

108
00:04:58,926 --> 00:05:00,661
♪ Vá onde está a diversão ♪

109
00:05:00,663 --> 00:05:02,829
♪ E não fique sentado e deprimido ♪

110
00:05:02,831 --> 00:05:04,398
♪ Se tudo que você faz é estudar ♪

111
00:05:04,400 --> 00:05:06,499
♪ Então você é apenas um grande idiota ♪

112
00:05:06,501 --> 00:05:08,101
♪ Há muita diversão para se divertir ♪

113
00:05:08,103 --> 00:05:10,136
♪ Se você quebrar algumas regras ♪

114
00:05:10,138 --> 00:05:12,139
♪ Você não valerá nada ♪

115
00:05:12,141 --> 00:05:14,408
♪ Estudando para a escola ♪

116
00:05:14,410 --> 00:05:17,911
♪ Não seja um solitário
enterrado em alguns livros ♪

117
00:05:17,913 --> 00:05:19,947
♪ Basta ir onde está a diversão ♪

118
00:05:19,949 --> 00:05:21,882
♪ Então você não será um idiota ♪

119
00:05:21,884 --> 00:05:23,818
♪ Se todo mundo estiver fazendo isso ♪

120
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
♪ Então não pode ser tão ruim ♪

121
00:05:25,822 --> 00:05:27,823
♪ O único que discorda ♪

122
00:05:27,825 --> 00:05:30,060
♪ Seu velho pai é rígido ♪

123
00:05:38,901 --> 00:05:41,368
Esta é uma corrida ilegal, Vin!

124
00:05:41,370 --> 00:05:43,003
Eu não quero acabar no reformatório!

125
00:05:43,005 --> 00:05:44,671
O reformatório não é tão ruim.

126
00:05:44,673 --> 00:05:45,907
Três latas de óleo por dia

127
00:05:45,909 --> 00:05:48,076
e uma garagem própria para ficar ociosa.

128
00:05:48,078 --> 00:05:50,145
Sim, com grades nas janelas.

129
00:05:50,147 --> 00:05:51,345
Ah, vamos lá, cara.

130
00:05:51,347 --> 00:05:52,581
Com o que você está preocupado?

131
00:05:52,583 --> 00:05:54,415
Se você vencer esta corrida, você será uma estrela

132
00:05:54,417 --> 00:05:56,852
no mundo do underground, ilegal,

133
00:05:56,854 --> 00:05:59,056
corridas de rua muito perigosas.

134
00:06:00,792 --> 00:06:03,193
Ok, eu farei isso.

135
00:06:04,963 --> 00:06:07,799
Pressão dos colegas, não é ótimo?

136
00:06:10,068 --> 00:06:12,803
Na sua marca! Prepare-se!

137
00:06:12,805 --> 00:06:14,273
- Ir!
- Uau!

138
00:06:20,144 --> 00:06:23,180
Vamos!

139
00:06:42,200 --> 00:06:45,902
Grito. Grito. Grito. Grito.

140
00:06:54,114 --> 00:06:56,213
Estacionar!

141
00:06:56,215 --> 00:06:59,450
Eu disse para parar!

142
00:06:59,452 --> 00:07:01,653
Vin, no que você me meteu?

143
00:07:01,655 --> 00:07:04,559
Cara, é cada carro por si. Até mais!

144
00:07:06,627 --> 00:07:09,194
Oh não! Nozes! Nozes!

145
00:07:09,196 --> 00:07:11,197
Meu pai vai me matar!

146
00:07:11,199 --> 00:07:12,667
Estacionar!

147
00:07:17,838 --> 00:07:21,173
Estacionar!

148
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Eu disse para parar!

149
00:07:41,928 --> 00:07:43,796
Oh!

150
00:07:55,244 --> 00:07:59,179
Ah! Ha!

151
00:08:09,792 --> 00:08:14,495
Hum.

152
00:08:17,700 --> 00:08:21,202
Danny? O que você está fazendo em casa?

153
00:08:21,204 --> 00:08:22,938
Uh, eu não me senti bem,

154
00:08:22,940 --> 00:08:24,337
então voltei para casa.

155
00:08:24,339 --> 00:08:26,875
Hmph. Suba para o seu quarto.

156
00:08:26,877 --> 00:08:30,214
Estarei lá para verificar abaixo
seu capuz em um minuto.

157
00:08:33,150 --> 00:08:34,282
Doente, hein?

158
00:08:34,284 --> 00:08:36,519
Ei. Eu não acho.

159
00:08:36,521 --> 00:08:38,987
O que aconteceu com Danny?

160
00:08:40,957 --> 00:08:44,059
♪ O que você faz quando
você tem um filho ♪

161
00:08:44,061 --> 00:08:48,363
♪ Esse é o resultado de
tudo que você fez? ♪

162
00:08:48,365 --> 00:08:51,333
♪ O que você faz quando
seu filho é um carro ♪

163
00:08:51,335 --> 00:08:54,102
♪ Isso é uma lasca do bloco do motor ♪

164
00:08:54,104 --> 00:08:56,338
♪ De tudo que você é ♪

165
00:08:56,340 --> 00:09:01,911
♪ Você tem que ensiná-lo
para desacelerar nas curvas ♪

166
00:09:01,913 --> 00:09:06,384
♪ Para seguir o
imediatamente e não desviar ♪

167
00:09:07,620 --> 00:09:09,353
♪ Para evitar os buracos ♪

168
00:09:09,355 --> 00:09:11,257
♪ Nas ruas da vida ♪

169
00:09:12,323 --> 00:09:14,357
♪ E um dia seja o carro do homem ♪

170
00:09:14,359 --> 00:09:17,594
♪ Isso pode conseguir uma esposa ♪

171
00:09:17,596 --> 00:09:21,397
♪ Você tem que mostrar
ele não vá muito rápido ♪

172
00:09:21,399 --> 00:09:26,604
♪ Para trocar os pneus
e fazê-los durar ♪

173
00:09:26,606 --> 00:09:29,306
♪ Para buzinar, mas não muito alto ♪

174
00:09:29,308 --> 00:09:32,478
♪ Fazer de tudo para me deixar orgulhoso ♪

175
00:09:36,915 --> 00:09:38,147
♪ Ensine-o a trabalhar ♪

176
00:09:38,149 --> 00:09:39,519
♪ Ensine-lhe as habilidades ♪

177
00:09:41,420 --> 00:09:46,590
♪ Não seja idiota, pague sempre as contas ♪

178
00:09:46,592 --> 00:09:51,764
♪ Você pode moldar a vida dele ♪

179
00:09:51,766 --> 00:09:56,802
O menino precisa de um pai, não de um amigo.

180
00:09:56,804 --> 00:10:01,876
♪ Faça o que você fez, seja mecânico ♪

181
00:10:04,878 --> 00:10:07,949
♪ Salve-o da Ilha Clunker ♪

182
00:10:11,652 --> 00:10:17,024
♪ Sou apenas um carro adolescente ♪

183
00:10:17,026 --> 00:10:20,596
♪ E ninguém me entende ♪

184
00:10:24,932 --> 00:10:29,235
♪ Um carro adolescente ♪

185
00:10:29,237 --> 00:10:32,908
♪ Papai sempre me repreende ♪

186
00:10:35,378 --> 00:10:38,411
♪ Se eu pudesse fazer o que quero ♪

187
00:10:38,413 --> 00:10:41,814
♪ Vai dar tudo certo ♪

188
00:10:41,816 --> 00:10:45,051
♪ Mas para ele, sou apenas uma criança ♪

189
00:10:45,053 --> 00:10:48,088
♪ Não tenho nada a dizer ♪

190
00:10:48,090 --> 00:10:51,157
♪ Apenas um carro adolescente ♪

191
00:10:51,159 --> 00:10:54,227
♪ E ninguém me entende ♪

192
00:10:54,229 --> 00:10:57,264
♪ Um carro adolescente ♪

193
00:10:57,266 --> 00:11:00,401
♪ Eles só me repreendem ♪

194
00:11:00,403 --> 00:11:05,772
♪ Um dia serei um carro adulto ♪

195
00:11:05,774 --> 00:11:09,444
♪ E então eu vou me divertir ♪

196
00:11:09,446 --> 00:11:14,983
♪ Dirigindo com alta octanagem ♪

197
00:11:14,985 --> 00:11:17,484
♪ Então vou mostrar ♪

198
00:11:17,486 --> 00:11:22,425
♪ E então vou mostrar todos eles ♪

199
00:11:26,297 --> 00:11:31,032
Ok, abra a boca e diga: "Ahh".

200
00:11:31,034 --> 00:11:33,036
Eu preciso?

201
00:11:33,038 --> 00:11:34,936
Abra sua boca,

202
00:11:34,938 --> 00:11:40,274
e diga "Ahhhhhh."

203
00:11:40,276 --> 00:11:42,580
Ahh.

204
00:11:47,419 --> 00:11:49,419
O óleo parece normal.

205
00:11:49,421 --> 00:11:51,421
Talvez você devesse voltar para a escola.

206
00:11:51,423 --> 00:11:55,091
Não, pai. Eu ainda sinto vômito e outras coisas.

207
00:11:55,093 --> 00:11:59,631
Ok, então. Vou medir sua temperatura.

208
00:12:03,535 --> 00:12:06,102
Tem certeza de que não está fingindo isso

209
00:12:06,104 --> 00:12:09,740
porque você não estudou para alguma prova?

210
00:12:09,742 --> 00:12:10,841
Quem, eu?

211
00:12:10,843 --> 00:12:13,345
Se você estiver fingindo e eu descobrir,

212
00:12:13,347 --> 00:12:15,616
você será colocado em bloqueio por uma semana.

213
00:12:16,581 --> 00:12:18,817
Eu odiei aquele filme.

214
00:12:18,819 --> 00:12:21,086
Era muito irrealista.

215
00:12:21,088 --> 00:12:25,559
Um tornado cheio de carros. Nunca poderia acontecer!

216
00:12:27,828 --> 00:12:29,928
Eles simplesmente não os fazem como costumavam fazer.

217
00:12:29,930 --> 00:12:33,863
Quando eu tinha a sua idade, eu tinha
apaixonado por Greta Carbo,

218
00:12:33,865 --> 00:12:36,503
e eu queria ser Sean Carnerry.

219
00:12:39,373 --> 00:12:43,041
Diga, você está com febre.

220
00:12:43,043 --> 00:12:46,579
Fique embaixo da lona até o jantar.

221
00:12:46,581 --> 00:12:50,583
Farei sua sopa favorita, WD-40.

222
00:12:50,585 --> 00:12:52,984
De novo não!

223
00:12:52,986 --> 00:12:53,785
O que é isso?

224
00:12:53,787 --> 00:12:55,253
Uh, eu disse: “Oh, cara!

225
00:12:55,255 --> 00:12:56,789
Que sorte. Meu favorito!"

226
00:12:56,791 --> 00:12:59,358
Jantar às 18h em ponto.

227
00:12:59,360 --> 00:13:01,227
Vou estudar até lá.

228
00:13:01,229 --> 00:13:03,262
Esse é meu garoto.

229
00:13:03,264 --> 00:13:05,431
Ei, Danny, eu estava pensando.

230
00:13:05,433 --> 00:13:06,800
Sim?

231
00:13:06,802 --> 00:13:09,169
Talvez você devesse ir à minha garagem comigo,

232
00:13:09,171 --> 00:13:12,406
comece a aprender o
truques do comércio novamente.

233
00:13:12,408 --> 00:13:13,940
Não sei, pai.

234
00:13:13,942 --> 00:13:15,975
Quando você era mais jovem, você sempre adorou.

235
00:13:15,977 --> 00:13:20,512
Quem sabe? Talvez a loja
será seu um dia.

236
00:13:20,514 --> 00:13:22,849
Não quero ser mecânico, pai.

237
00:13:22,851 --> 00:13:25,052
Não sei o que quero ser.

238
00:13:25,054 --> 00:13:26,821
É algo em que você é bom.

239
00:13:26,823 --> 00:13:28,523
Está no seu óleo.

240
00:13:28,525 --> 00:13:30,193
Pense nisso.

241
00:13:32,361 --> 00:13:33,894
Vin pode estar certo.

242
00:13:33,896 --> 00:13:36,964
Ser mau é muito mais
divertido do que ser bom.

243
00:13:36,966 --> 00:13:38,566
Até você ser pego.

244
00:13:38,568 --> 00:13:40,667
Olá, Cabigail. E aí?

245
00:13:40,669 --> 00:13:42,570
Você não está realmente doente, está?

246
00:13:42,572 --> 00:13:44,504
- Tecnicamente...
- Na verdade.

247
00:13:44,506 --> 00:13:47,476
Uh, não, mas quase ganhei uma corrida hoje.

248
00:13:47,478 --> 00:13:48,677
Eu estava tão perto!

249
00:13:48,679 --> 00:13:50,279
E então o policial apareceu,

250
00:13:50,281 --> 00:13:51,946
então eu tive que fugir.

251
00:13:51,948 --> 00:13:55,149
Então você está fazendo algo real
boas escolhas hoje em dia.

252
00:13:55,151 --> 00:13:56,116
Você realmente acha isso?

253
00:13:56,118 --> 00:13:58,553
Não. Acho que você está sendo um idiota.

254
00:13:58,555 --> 00:14:00,455
Você poderia ser o melhor aluno da escola

255
00:14:00,457 --> 00:14:03,857
e o carro mais popular em
Carga se você se aplicou.

256
00:14:03,859 --> 00:14:06,827
Mas onde está a diversão,
as emoções, o perigo?

257
00:14:06,829 --> 00:14:08,230
Esse não é você, Danny.

258
00:14:08,232 --> 00:14:11,434
Você não diria isso. É Vin falando.

259
00:14:11,436 --> 00:14:13,935
Sim? Bem, talvez Vin esteja certo.

260
00:14:13,937 --> 00:14:15,538
Não sofra lavagem cerebral.

261
00:14:15,540 --> 00:14:17,339
Você é mais esperto que isso, Danny.

262
00:14:17,341 --> 00:14:21,376
Você se preocupa com a escola
e carros e sua família.

263
00:14:21,378 --> 00:14:24,579
Pare de fingir ser
legal, e apenas seja você.

264
00:14:24,581 --> 00:14:27,216
Não estou fingindo, táxis!

265
00:14:27,218 --> 00:14:28,483
Estou sendo ousado.

266
00:14:28,485 --> 00:14:29,985
Você deveria tentar algum dia.

267
00:14:29,987 --> 00:14:31,987
Tire o para-lama do escapamento!

268
00:14:31,989 --> 00:14:33,722
Olá.

269
00:14:33,724 --> 00:14:36,726
Cara, a corrida começa hoje à noite.

270
00:14:36,728 --> 00:14:38,529
Você está dentro ou o quê?

271
00:14:38,531 --> 00:14:40,597
Não! Não!

272
00:14:40,599 --> 00:14:42,031
Não faça isso, Danny!

273
00:14:42,033 --> 00:14:45,138
Você é muito mais esperto que isso!

274
00:14:56,114 --> 00:14:58,647
Danny, você sabe quem é aquele carro?

275
00:14:58,649 --> 00:15:00,652
Esse é Rudy Carleone.

276
00:15:00,654 --> 00:15:02,720
Seu pai é Don Carleone.

277
00:15:02,722 --> 00:15:04,256
La Carsanostra?

278
00:15:04,258 --> 00:15:05,424
O mesmo.

279
00:15:05,426 --> 00:15:08,059
Eu não acho que você deveria competir contra ele.

280
00:15:08,061 --> 00:15:10,494
Por que não? Uma corrida é uma corrida.

281
00:15:10,496 --> 00:15:12,330
Esse carro joga para valer.

282
00:15:12,332 --> 00:15:13,764
Uh, o que isso significa?

283
00:15:13,766 --> 00:15:16,636
Eu não acho que você queira descobrir.

284
00:15:28,682 --> 00:15:30,581
Na sua marca!

285
00:15:30,583 --> 00:15:31,649
Prepare-se!

286
00:15:31,651 --> 00:15:33,418
Ir!

287
00:15:35,357 --> 00:15:37,388
De novo não.

288
00:15:37,390 --> 00:15:40,661
Todas as vezes!

289
00:15:57,979 --> 00:16:00,080
Aproxime-se! Atreva-se!

290
00:16:00,082 --> 00:16:02,385
Farei suas rodas estourarem como balões.

291
00:16:11,728 --> 00:16:13,026
Fique abaixado, Carbunkle,

292
00:16:13,028 --> 00:16:14,695
se você sabe o que é bom para você!

293
00:16:14,697 --> 00:16:15,831
Ah, caramba!

294
00:16:21,370 --> 00:16:22,437
Dani...

295
00:16:22,439 --> 00:16:24,706
alguma vez vá em um
escorregar e deslizar?

296
00:16:24,708 --> 00:16:25,740
O que?

297
00:16:25,742 --> 00:16:27,277
Até mais, otários!

298
00:16:28,445 --> 00:16:33,581
Coma minha poeira! Hah hah!

299
00:16:33,583 --> 00:16:37,451
Oh!

300
00:16:37,453 --> 00:16:44,026
Uau! Uau! Uau!

301
00:16:48,032 --> 00:16:50,065
Cara, aquele Rudy é um canalha.

302
00:16:50,067 --> 00:16:52,400
Vamos mostrar a ele, Danny Boy.

303
00:16:52,402 --> 00:16:54,136
O que você tem em mente?

304
00:16:54,138 --> 00:16:56,773
Vamos, cara. Basta seguir minha liderança.

305
00:17:00,377 --> 00:17:01,811
O que manteve vocês, meninos?

306
00:17:01,813 --> 00:17:03,546
Eu estava ficando preocupado.

307
00:17:03,548 --> 00:17:05,381
Você deveria se preocupar.

308
00:17:05,383 --> 00:17:06,716
Você deveria se preocupar muito!

309
00:17:06,718 --> 00:17:09,251
Você sabe quem é meu pai, certo?

310
00:17:09,253 --> 00:17:10,219
Sim, nós sabemos.

311
00:17:10,221 --> 00:17:11,254
Ah, sim, ele?

312
00:17:11,256 --> 00:17:13,456
Ele é o pai do grande e gordo perdedor.

313
00:17:13,458 --> 00:17:15,057
Vin, o que você está fazendo?

314
00:17:15,059 --> 00:17:17,692
Olha, se ele está jogando sujo, nós também estamos.

315
00:17:17,694 --> 00:17:18,795
Ei!

316
00:17:18,797 --> 00:17:20,261
Desculpe.

317
00:17:20,263 --> 00:17:22,364
Ah!

318
00:17:22,366 --> 00:17:23,733
Por favor, fique bem, Danny.

319
00:17:23,735 --> 00:17:24,903
Por favor, fique bem.

320
00:17:35,181 --> 00:17:36,750
Estacionar!

321
00:17:40,418 --> 00:17:43,388
Eu disse para parar!

322
00:17:45,357 --> 00:17:48,760
Central, temos um 302
corrida de rua em andamento.

323
00:17:48,762 --> 00:17:50,327
Parei dois carros, mas eu tenho um carro vermelho

324
00:17:50,329 --> 00:17:51,996
ainda acelerando na Leaded Street.

325
00:17:51,998 --> 00:17:53,531
Por favor, envie backup.

326
00:17:53,533 --> 00:17:55,069
Copie isso, senhor.

327
00:18:04,778 --> 00:18:06,944
Vocês, crianças, estão com muitos problemas!

328
00:18:06,946 --> 00:18:08,212
Seu amigo que acabou de fugir

329
00:18:08,214 --> 00:18:10,081
provavelmente irá embora por um longo tempo.

330
00:18:10,083 --> 00:18:11,483
Não era nossa intenção.

331
00:18:11,485 --> 00:18:16,622
Todo mundo conhece a velocidade
o limite em nossa cidade é de 35 MPH!

332
00:18:16,624 --> 00:18:22,094
Ninguém nunca vai mais alto do que
isso, a menos que estejam correndo.

333
00:18:22,096 --> 00:18:24,129
Nós estamos... Olha, me desculpe. Eu não fazia ideia.

334
00:18:24,131 --> 00:18:26,765
Devíamos ter sido, o que, dois, três, cinco

335
00:18:26,767 --> 00:18:29,335
acima do limite de velocidade, se tanto?

336
00:18:29,337 --> 00:18:30,403
Eu-me desculpe.

337
00:18:30,405 --> 00:18:32,605
Você estava chegando aos 90!

338
00:18:32,607 --> 00:18:34,139
Corridas de rua são ilegais!

339
00:18:34,141 --> 00:18:35,675
O que você vai fazer conosco?

340
00:18:35,677 --> 00:18:37,677
Nomes e recibos cor de rosa!

341
00:18:37,679 --> 00:18:39,579
Vin Diesel.

342
00:18:39,581 --> 00:18:41,850
Danny Carbunkle.

343
00:18:43,151 --> 00:18:45,417
Você é filho do Art Carbunkle?

344
00:18:45,419 --> 00:18:46,855
Sim.

345
00:18:48,556 --> 00:18:51,358
Vou deixar vocês irem com um aviso.

346
00:18:51,360 --> 00:18:53,226
Você tem sorte de eu conhecer seu pai.

347
00:18:53,228 --> 00:18:56,061
Ele tem um bom motor nos ombros.

348
00:18:56,063 --> 00:18:59,466
Mas da próxima vez que eu pegar
você está correndo ilegalmente,

349
00:18:59,468 --> 00:19:01,669
é uma garagem de detenção juvenil para você!

350
00:19:01,671 --> 00:19:02,771
Sim, senhor.

351
00:19:02,773 --> 00:19:06,073
Tenho radares de velocidade por toda a cidade.

352
00:19:06,075 --> 00:19:09,310
Nenhuma corrida acontece por aí
aqui sem que eu descubra.

353
00:19:09,312 --> 00:19:12,714
É melhor você começar a dirigir o
reto e estreito, Danny Carbunkle.

354
00:19:12,716 --> 00:19:14,952
Eu tenho meus faróis em você.

355
00:19:17,586 --> 00:19:20,254
Cara, viu? Eu te disse
que você teve boa sorte!

356
00:19:20,256 --> 00:19:23,757
Eu pensei que estávamos conseguindo
trancado com certeza.

357
00:19:23,759 --> 00:19:25,226
Qual é o seu problema?!

358
00:19:25,228 --> 00:19:28,464
Você quase matou Rudy!
Isso não está bem, cara!

359
00:19:28,466 --> 00:19:29,564
Ah, vamos lá, cara.

360
00:19:29,566 --> 00:19:32,100
Pare de ser tão molhado
cobertor de carro, Carbunkle!

361
00:19:32,102 --> 00:19:35,303
Ele estava jogando barato, então
Eu tive que equilibrar as probabilidades.

362
00:19:35,305 --> 00:19:37,138
Alguém poderia ter se machucado!

363
00:19:37,140 --> 00:19:38,773
Não é esse o ponto?

364
00:19:38,775 --> 00:19:42,311
Vin, não sei se isso
coisa de corrida é para mim.

365
00:19:42,313 --> 00:19:44,946
Isso é demais. Acho que terminei.

366
00:19:44,948 --> 00:19:47,217
Depois de sentir o gostinho da vitória,

367
00:19:47,219 --> 00:19:49,218
você nunca termina, Danny.

368
00:19:49,220 --> 00:19:53,756
Se meu pai descobrisse que eu
estava correndo, ele me mataria!

369
00:19:55,459 --> 00:19:56,626
O que?

370
00:19:56,628 --> 00:19:58,361
Ele...

371
00:19:58,363 --> 00:20:00,763
O que há de errado? Você está sufocando?

372
00:20:00,765 --> 00:20:02,165
Dani...

373
00:20:02,167 --> 00:20:04,534
Ele está bem atrás de mim, não está?

374
00:20:04,536 --> 00:20:05,470
Mais tarde, Danny!

375
00:20:06,671 --> 00:20:07,669
Pai!

376
00:20:07,671 --> 00:20:10,140
Daniel Carbunkle...

377
00:20:10,142 --> 00:20:12,275
Ouça, pai. eu...

378
00:20:12,277 --> 00:20:15,211
Você o quê, tomou uma decisão estúpida?

379
00:20:15,213 --> 00:20:18,582
Ei. Eu sabia que você estava fingindo estar doente.

380
00:20:18,584 --> 00:20:19,650
Como?

381
00:20:19,652 --> 00:20:21,252
Você não acha que eu sou moderno

382
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
ao termômetro no escapamento?

383
00:20:23,256 --> 00:20:26,591
Eu também já fui criança, Danny.

384
00:20:26,593 --> 00:20:28,391
Você não me entende!

385
00:20:28,393 --> 00:20:30,326
Eu quero, Danny. Você não percebe

386
00:20:30,328 --> 00:20:33,397
você e eu temos mais em
comum do que você pensa.

387
00:20:33,399 --> 00:20:36,669
Eu era igual a você quando tinha sua idade.

388
00:20:36,671 --> 00:20:38,737
Eu me meti em muitos problemas,

389
00:20:38,739 --> 00:20:40,537
mas aprendi minha lição.

390
00:20:40,539 --> 00:20:44,508
eu não quero ver
você dirige o mesmo caminho.

391
00:20:44,510 --> 00:20:47,478
Não estou, pai! Pare de ser ridículo!

392
00:20:47,480 --> 00:20:51,283
Eu simplesmente não quero
ver você acabar como eu.

393
00:20:51,285 --> 00:20:54,385
Eu não vou. Eu não sou um perdedor.

394
00:20:54,387 --> 00:20:55,555
O que é que foi isso?

395
00:20:56,722 --> 00:20:57,721
Você me ouviu!

396
00:20:57,723 --> 00:20:59,024
Você precisa crescer

397
00:20:59,026 --> 00:21:00,593
e comece a levar a vida a sério.

398
00:21:00,595 --> 00:21:03,395
Danny, você não é mais uma criança.

399
00:21:03,397 --> 00:21:07,099
Por que não posso simplesmente ter
é divertido ser criança, ser ousado?

400
00:21:07,101 --> 00:21:11,303
Esqueça! Você não se lembra
como é ser criança,

401
00:21:11,305 --> 00:21:13,306
se divertir, correr riscos!

402
00:21:13,308 --> 00:21:15,508
Nunca serei um mecânico estúpido.

403
00:21:15,510 --> 00:21:17,742
Serei algo legal, como um carro de corrida.

404
00:21:17,744 --> 00:21:20,279
Eu ganho uma vida honesta

405
00:21:20,281 --> 00:21:21,948
e sustentar esta família.

406
00:21:21,950 --> 00:21:24,718
É hora de você apreciar o trabalho duro.

407
00:21:24,720 --> 00:21:26,820
Trabalho duro, meu pára-choque!

408
00:21:26,822 --> 00:21:29,423
Danny Carbunkle, você está de castigo!

409
00:21:29,425 --> 00:21:32,459
Eu não sei o que fez você
acho que você é um carro tão resistente,

410
00:21:32,461 --> 00:21:34,728
mas é hora de você aprender sua lição.

411
00:21:34,730 --> 00:21:38,932
Você precisa começar na verdade
levando a vida a sério.

412
00:21:38,934 --> 00:21:40,934
Eu não te criei assim.

413
00:21:40,936 --> 00:21:43,537
Por que você não pode simplesmente ser legal pelo menos uma vez?

414
00:21:43,539 --> 00:21:46,472
Sou seu pai, Danny, não seu amigo.

415
00:21:46,474 --> 00:21:48,975
Bem, talvez você precise
aprenda a ser meu amigo.

416
00:21:48,977 --> 00:21:51,378
Talvez nos demos melhor.

417
00:21:51,380 --> 00:21:54,014
Você só tem um pai, Danny.

418
00:21:54,016 --> 00:21:55,916
Eu seria um pai horrível

419
00:21:55,918 --> 00:21:57,818
para tirar isso de você.

420
00:21:57,820 --> 00:21:59,953
Estou tentando salvar sua vida.

421
00:21:59,955 --> 00:22:01,556
Você não consegue ver isso?

422
00:22:01,558 --> 00:22:03,924
Acabei de ver você arruinando minha vida!

423
00:22:03,926 --> 00:22:05,358
Vamos.

424
00:22:05,360 --> 00:22:07,828
Pai, sou capaz de dirigir para casa sozinho.

425
00:22:07,830 --> 00:22:09,631
Não, você não está.

426
00:22:09,633 --> 00:22:10,633
Te odeio!

427
00:22:10,635 --> 00:22:12,667
Nunca mais quero falar com você!

428
00:22:12,669 --> 00:22:17,839
Às vezes temos que fazer o
coisa certa, não importa o custo.

429
00:22:17,841 --> 00:22:19,677
Vamos!

430
00:22:20,844 --> 00:22:22,712
Pai, isso é tão constrangedor!

431
00:22:22,714 --> 00:22:25,649
Talvez você pense
sobre isso na próxima vez.

432
00:22:27,717 --> 00:22:29,351
Estacionar!

433
00:22:29,353 --> 00:22:31,523
Você nunca vai me pegar, policial!

434
00:22:39,898 --> 00:22:41,865
Eu posso fazer isso sozinho!

435
00:22:41,867 --> 00:22:42,999
Danny, pare com isso!

436
00:22:43,001 --> 00:22:44,000
Não!

437
00:22:44,002 --> 00:22:45,502
Danny, pare!

438
00:22:45,504 --> 00:22:47,106
Solte-me!

439
00:23:02,555 --> 00:23:06,824
Olhe!

440
00:23:09,128 --> 00:23:11,928
Não!

441
00:23:11,930 --> 00:23:13,530
Pai!

442
00:23:13,532 --> 00:23:14,631
Não!

443
00:23:14,633 --> 00:23:16,202
Oh não.

444
00:23:17,736 --> 00:23:20,871
Pai, me responda! Pai.

445
00:23:20,873 --> 00:23:23,140
Estou chamando uma ambulância.

446
00:23:23,142 --> 00:23:25,246
Eu me sinto engraçado.

447
00:23:27,448 --> 00:23:31,616
Danny, você está bem?

448
00:23:31,618 --> 00:23:34,919
<i>Todos os pacientes que chegam precisam
fez check-in na garagem da frente.</i>

449
00:23:34,921 --> 00:23:37,022
O que aconteceu?

450
00:23:37,024 --> 00:23:38,355
Você desmaiou.

451
00:23:38,357 --> 00:23:40,024
E você me traiu.

452
00:23:40,026 --> 00:23:41,060
Não, eu não fiz.

453
00:23:41,062 --> 00:23:42,727
Você não queria que eu corresse,

454
00:23:42,729 --> 00:23:43,861
então você chamou a polícia.

455
00:23:43,863 --> 00:23:45,530
Não seja ridículo.

456
00:23:45,532 --> 00:23:48,167
Fred Copcar tem velocidade
armadilhas por toda a cidade.

457
00:23:48,169 --> 00:23:50,169
Sim, claro.

458
00:23:50,171 --> 00:23:51,370
Dani...

459
00:23:51,372 --> 00:23:52,438
Onde está meu pai?

460
00:23:52,440 --> 00:23:54,841
Eles o levaram para a UTI.

461
00:23:54,843 --> 00:23:56,007
O que é isso?

462
00:23:56,009 --> 00:23:57,810
Unidade de Carro Intensivo.

463
00:23:57,812 --> 00:23:58,945
Oh não!

464
00:23:58,947 --> 00:24:00,215
Danny, espere!

465
00:24:03,652 --> 00:24:04,950
Pare de me seguir.

466
00:24:04,952 --> 00:24:06,419
Você não fez o suficiente?

467
00:24:06,421 --> 00:24:09,721
Só estou tentando estar aqui para ajudá-lo, Danny.

468
00:24:09,723 --> 00:24:12,692
Bem, você pode simplesmente estar aí para mim?

469
00:24:12,694 --> 00:24:14,094
Pare de ser mau!

470
00:24:14,096 --> 00:24:16,462
Você viu aquele terrível acidente de carro?

471
00:24:16,464 --> 00:24:18,565
Corredores de rua idiotas.

472
00:24:18,567 --> 00:24:20,834
Estão falando do meu pai!

473
00:24:20,836 --> 00:24:21,834
Você não sabe disso.

474
00:24:21,836 --> 00:24:22,937
Eu sei!

475
00:24:22,939 --> 00:24:24,438
Eu quero ver Art Carbunkle!

476
00:24:24,440 --> 00:24:25,538
Em que quarto ele está?

477
00:24:25,540 --> 00:24:27,774
- E quem é você para ele?
- Seu filho.

478
00:24:27,776 --> 00:24:29,977
T-bone ou
traseira?

479
00:24:29,979 --> 00:24:32,012
Eu, ah...

480
00:24:32,014 --> 00:24:33,447
Osso T.

481
00:24:33,449 --> 00:24:36,718
Ah, sim. Deixe-me procurá-lo para você.

482
00:24:36,720 --> 00:24:38,053
Desculpe.

483
00:24:38,055 --> 00:24:39,086
O que?

484
00:24:39,088 --> 00:24:40,689
Ele foi destruído.

485
00:24:40,691 --> 00:24:42,656
- Totalizado?
- Sim.

486
00:24:42,658 --> 00:24:45,059
Ele está a caminho de Clunker
Ilha pela manhã.

487
00:24:45,061 --> 00:24:46,094
Ilha Clunker?

488
00:24:46,096 --> 00:24:48,429
Não a Ilha Clunker!

489
00:24:48,431 --> 00:24:50,730
O-O que é a Ilha Clunker?

490
00:24:50,732 --> 00:24:52,467
Eu pensei que era apenas um lugar inventado

491
00:24:52,469 --> 00:24:54,268
que os pais iriam
ameaçar seus filhos.

492
00:24:54,270 --> 00:24:55,769
Tipo, "Pegue seu anticongelante,

493
00:24:55,771 --> 00:24:57,538
ou vou mandá-lo para a Ilha Clunker."

494
00:24:57,540 --> 00:25:00,509
Oh não. É um lugar real, tudo bem.

495
00:25:00,511 --> 00:25:03,511
Quando um carro é totalizado
e perde seu deslizamento rosa,

496
00:25:03,513 --> 00:25:04,814
é relegado para a Ilha Clunker,

497
00:25:04,816 --> 00:25:07,516
onde é usado para peças de reposição

498
00:25:07,518 --> 00:25:09,221
até que não reste nada útil.

499
00:25:11,155 --> 00:25:12,454
Pobre garoto.

500
00:25:12,456 --> 00:25:13,890
Odeio ver isso.

501
00:25:13,892 --> 00:25:15,124
Próximo!

502
00:25:15,126 --> 00:25:17,593
Acho que só preciso de uma troca de óleo.

503
00:25:17,595 --> 00:25:20,628
Acho que temos outro
um para a Ilha Clunker.

504
00:25:20,630 --> 00:25:23,032
Não, sério, apenas uma troca de óleo.

505
00:25:23,034 --> 00:25:25,035
Realmente! Apenas uma troca de óleo!

506
00:25:25,037 --> 00:25:26,202
Troca de óleo! Não!

507
00:25:26,204 --> 00:25:29,539
Não a Ilha Clunker! Não! Não! Ah!

508
00:25:29,541 --> 00:25:30,842
Eu tenho que encontrar Danny!

509
00:25:34,879 --> 00:25:37,881
Pai?

510
00:25:37,883 --> 00:25:40,718
Pai.

511
00:26:04,944 --> 00:26:08,613
Sinto muito, pai.

512
00:26:08,615 --> 00:26:10,885
É tudo culpa minha.

513
00:26:14,787 --> 00:26:17,089
Pensei em encontrar você aqui.

514
00:26:17,091 --> 00:26:18,857
Então você me encontrou.

515
00:26:18,859 --> 00:26:20,192
E daí?

516
00:26:20,194 --> 00:26:22,060
Você vai chamar a polícia de novo?

517
00:26:22,062 --> 00:26:24,029
Nunca chamei a polícia.

518
00:26:24,031 --> 00:26:25,830
Eu gostaria que você acreditasse em mim.

519
00:26:25,832 --> 00:26:27,198
Eu gostaria de poder também.

520
00:26:27,200 --> 00:26:29,967
Danny, vai ficar tudo bem.

521
00:26:29,969 --> 00:26:31,770
Meu pai adorou esse lugar.

522
00:26:31,772 --> 00:26:34,138
Agora nunca mais vou vê-lo.

523
00:26:34,140 --> 00:26:38,078
Isso não é verdade. Nós apenas
tenho que ir para a Ilha Clunker.

524
00:26:38,080 --> 00:26:39,812
Você age como se fosse fácil.

525
00:26:39,814 --> 00:26:42,916
Duas horas atrás você não
nem sei que era real.

526
00:26:42,918 --> 00:26:45,618
Bem, isso é metade da batalha, certo?

527
00:26:45,620 --> 00:26:47,286
Vamos para a Ilha Clunker.

528
00:26:47,288 --> 00:26:48,721
Eu só quero ir para casa.

529
00:26:48,723 --> 00:26:49,856
Vamos para a balsa.

530
00:26:49,858 --> 00:26:52,058
Vamos para a Ilha Clunker.

531
00:26:52,060 --> 00:26:55,628
Ah, claro, vamos rolar
até o barqueiro

532
00:26:55,630 --> 00:26:58,031
e diga: "Dois ingressos para a Ilha Clunker".

533
00:26:58,033 --> 00:26:59,065
Isso deveria funcionar!

534
00:26:59,067 --> 00:27:00,402
Vale a pena tentar.

535
00:27:13,350 --> 00:27:17,650
Desculpe. A Ilha Clunker é apenas para máquinas velhas.

536
00:27:17,652 --> 00:27:20,888
Volte em cerca de 40 anos.

537
00:27:27,664 --> 00:27:29,497
Eu disse que isso não ia funcionar.

538
00:27:29,499 --> 00:27:33,134
Temos que encontrar algum outro
maneira de chegar à Ilha Clunker.

539
00:27:33,136 --> 00:27:34,668
Nada funciona fácil.

540
00:27:34,670 --> 00:27:36,704
Eu só quero ficar sozinho.

541
00:27:36,706 --> 00:27:39,006
Bem, você precisa sair dessa.

542
00:27:39,008 --> 00:27:40,342
Por que é que?

543
00:27:40,344 --> 00:27:43,210
Precisamos salvar seu pai. Vamos!

544
00:27:43,212 --> 00:27:45,913
Eu acho que há uma maneira,

545
00:27:45,915 --> 00:27:48,183
mas você não vai gostar.

546
00:27:48,185 --> 00:27:49,285
Estou ouvindo.

547
00:27:49,287 --> 00:27:51,254
Temos que nos tornar calhambeques!

548
00:27:51,256 --> 00:27:53,189
E como vamos fazer isso?

549
00:27:53,191 --> 00:27:54,958
Usando isso!

550
00:27:54,960 --> 00:27:56,926
Seu cárter?

551
00:27:56,928 --> 00:27:59,094
Não, meu cérebro.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,197
Bem, eu não sabia que você tinha um desses.

553
00:28:01,199 --> 00:28:03,198
Bem, hah hah. Muito engraçado.

554
00:28:03,200 --> 00:28:04,467
Precisamos nos concentrar aqui.

555
00:28:04,469 --> 00:28:06,869
Então, qual é o verdadeiro plano?

556
00:28:06,871 --> 00:28:09,470
Temos que ir ao Demolition Derby.

557
00:28:09,472 --> 00:28:11,208
Você não pode estar falando sério.

558
00:28:11,210 --> 00:28:12,742
Mortalmente sério.

559
00:28:12,744 --> 00:28:15,514
Esse lugar é mortalmente sério.

560
00:28:19,817 --> 00:28:22,486
Eu não sei se isso é
que boa ideia, Danny.

561
00:28:22,488 --> 00:28:24,321
Confie em mim! Vai ser ótimo!

562
00:28:24,323 --> 00:28:25,890
Eu só preciso entrar,

563
00:28:25,892 --> 00:28:28,091
se machuque um pouco e sobreviva.

564
00:28:28,093 --> 00:28:30,760
Então, bum, é um
passagem para a Ilha Clunker.

565
00:28:30,762 --> 00:28:33,229
“Sobreviver”, essa é a palavra-chave.

566
00:28:33,231 --> 00:28:35,700
Isso é muito perigoso.

567
00:28:35,702 --> 00:28:37,134
Esse é o ponto, táxis.

568
00:28:37,136 --> 00:28:38,970
Preciso ser ousado aqui.

569
00:28:38,972 --> 00:28:41,273
Você já vai parar com isso?

570
00:28:41,275 --> 00:28:42,507
Isso é suicídio.

571
00:28:42,509 --> 00:28:44,409
Só se não funcionar.

572
00:28:44,411 --> 00:28:45,809
Eu tenho uma ideia.

573
00:28:45,811 --> 00:28:48,313
Por que não vamos para lá?

574
00:28:48,315 --> 00:28:51,283
Sem chance! Isto será muito melhor.

575
00:28:51,285 --> 00:28:53,183
Mas isso será muito mais seguro.

576
00:28:53,185 --> 00:28:57,788
Talvez o pessoal do teatro possa
faça nossa maquiagem para parecer total.

577
00:28:57,790 --> 00:29:00,192
Não será suficientemente credível.

578
00:29:00,194 --> 00:29:02,059
Danny, por favor?

579
00:29:02,061 --> 00:29:04,498
Basta seguir minha liderança.

580
00:29:07,800 --> 00:29:11,135
Não, suas crianças não são velhas
o suficiente para o Demo Derby.

581
00:29:11,137 --> 00:29:14,940
Por que você não vai para casa e
brincar com suas bonecas?

582
00:29:14,942 --> 00:29:17,542
Somos realmente muito mais velhos do que parecemos.

583
00:29:17,544 --> 00:29:21,279
Sim? Deixe-me ver seus registros.

584
00:29:21,281 --> 00:29:24,083
Hum, nós esquecemos.

585
00:29:24,085 --> 00:29:27,054
Sim. Carros mais antigos como nós esquecem as coisas.

586
00:29:27,056 --> 00:29:29,722
Eu não estou acreditando! Agora vença,

587
00:29:29,724 --> 00:29:31,758
antes de ligar para meus carleagues

588
00:29:31,760 --> 00:29:35,263
e escolte você para fora do local!

589
00:29:40,300 --> 00:29:42,435
O que você está fazendo?

590
00:29:42,437 --> 00:29:45,070
Taxista, estou diferente?

591
00:29:45,072 --> 00:29:47,241
Diferente? Não. Por quê?

592
00:29:47,243 --> 00:29:50,543
Porque os gênios às vezes parecem diferentes.

593
00:29:50,545 --> 00:29:52,913
Por que você de repente é um gênio?

594
00:29:52,915 --> 00:29:54,982
Porque acabei de ter uma ideia genial.

595
00:29:54,984 --> 00:29:58,051
Olhar. Vamos comprar fantasias.

596
00:29:58,053 --> 00:30:00,053
Você quer dizer, vamos roubar.

597
00:30:00,055 --> 00:30:01,222
Sem chance!

598
00:30:01,224 --> 00:30:03,857
Você disse antes talvez
eles farão nossa maquiagem.

599
00:30:03,859 --> 00:30:06,827
Bem, talvez eles emprestem
uma fantasia por uma hora.

600
00:30:06,829 --> 00:30:08,195
Não sei, Danny.

601
00:30:08,197 --> 00:30:12,201
Ah, vamos! Foi
sua ideia para começar.

602
00:30:12,203 --> 00:30:13,201
Qualquer que seja.

603
00:30:13,203 --> 00:30:15,570
Cromo, Cromo,

604
00:30:15,572 --> 00:30:18,275
por que você está, Cromio?

605
00:30:19,610 --> 00:30:22,277
Nós meio que fizemos isso antes, não foi?

606
00:30:22,279 --> 00:30:24,480
quando eu estava na sua janela?

607
00:30:24,482 --> 00:30:26,047
Foi muito legal da parte desses atores

608
00:30:26,049 --> 00:30:27,983
para dizer que poderíamos pegar emprestado essas fantasias.

609
00:30:27,985 --> 00:30:30,152
Sim. Quase parecia bom demais para ser verdade.

610
00:30:30,154 --> 00:30:32,954
Eu me pergunto por que eles foram tão legais com isso.

611
00:30:32,956 --> 00:30:34,889
Ah, eu adoro essa parte,

612
00:30:34,891 --> 00:30:36,458
quando Chromio diz para Tooliette...

613
00:30:36,460 --> 00:30:38,528
Me conte mais tarde. Temos que nos separar agora.

614
00:30:38,530 --> 00:30:40,896
Ótimo. Vocês são os substitutos?

615
00:30:40,898 --> 00:30:44,433
Meus principais atores estão sem gasolina. Você está ligado.

616
00:30:44,435 --> 00:30:45,901
Na verdade,

617
00:30:45,903 --> 00:30:48,303
nós íamos apenas pedir emprestado
algumas fantasias por uma hora?

618
00:30:48,305 --> 00:30:50,473
Sim. Os atores me contaram.

619
00:30:50,475 --> 00:30:52,808
Vocês agora são seus substitutos.

620
00:30:52,810 --> 00:30:54,275
Você tem que subir no palco.

621
00:30:54,277 --> 00:30:56,014
- O que?
- Ir!

622
00:31:01,387 --> 00:31:03,387
Cromo, Cromo,

623
00:31:03,389 --> 00:31:06,322
por que você está, Cromio?

624
00:31:06,324 --> 00:31:08,091
Uh, o que?

625
00:31:08,093 --> 00:31:11,027
Apenas vá em frente. eu sei
todas as falas desta peça.

626
00:31:11,029 --> 00:31:11,861
Multar.

627
00:31:11,863 --> 00:31:13,362
Acabamos de ver essa parte.

628
00:31:13,364 --> 00:31:14,364
Oh.

629
00:31:14,366 --> 00:31:17,033
Uh, um carro com qualquer outro nome

630
00:31:17,035 --> 00:31:19,904
ainda teria um cheiro tão doce quanto você, Cromio.

631
00:31:19,906 --> 00:31:23,341
Não tenho pára-lamas de carros
e pára-choques sagrados também?

632
00:31:23,343 --> 00:31:27,277
Sim, peregrino, pára-lamas que
eles devem usar em oração.

633
00:31:27,279 --> 00:31:32,382
Ah, então, querido santo, deixe
os pára-lamas fazem o que os pneus fazem.

634
00:31:32,384 --> 00:31:34,220
Shakescar, tão brilhante.

635
00:31:36,623 --> 00:31:39,623
Que tal isso? Isso foi legal?

636
00:31:39,625 --> 00:31:41,458
Mais! Mais!

637
00:31:41,460 --> 00:31:46,032
Você sabe, eu encontrei Shakescar
tão chato antes disso.

638
00:31:46,034 --> 00:31:49,067
Você é minha lua, minhas estrelas, meu céu.

639
00:31:49,069 --> 00:31:53,071
Eu me levanto quando você sobe
e cai quando você cai,

640
00:31:53,073 --> 00:31:55,975
pois minha noite é escura sem você.

641
00:31:55,977 --> 00:32:00,112
Você é minha vida, meu amor, minha verdade.

642
00:32:00,114 --> 00:32:05,450
Eu te seguirei até o fim
da Terra para estar ao seu lado.

643
00:32:05,452 --> 00:32:07,987
Nós salvaremos seu pai.

644
00:32:07,989 --> 00:32:11,391
Uau. Eu realmente preciso ver essa peça.

645
00:32:11,393 --> 00:32:12,892
Muito em comum.

646
00:32:12,894 --> 00:32:14,260
Nenhuma outra senhora vai te amar

647
00:32:14,262 --> 00:32:17,430
tanto quanto eu, Tooliette, amo Dan...

648
00:32:17,432 --> 00:32:20,333
Quero dizer, Cromio.

649
00:32:20,335 --> 00:32:22,171
Yay!

650
00:32:25,272 --> 00:32:26,640
Bom entrar aí!

651
00:32:26,642 --> 00:32:30,142
Você realmente nos salvou, sabendo
todas aquelas falas da peça.

652
00:32:30,144 --> 00:32:31,009
Ah, obrigado.

653
00:32:31,011 --> 00:32:32,612
Eu não sabia que você sabia atuar.

654
00:32:32,614 --> 00:32:35,015
Sim, uh, atuando.

655
00:32:35,017 --> 00:32:36,718
Pelo menos temos as fantasias agora.

656
00:32:36,720 --> 00:32:39,085
Essas fantasias são lindas.

657
00:32:39,087 --> 00:32:41,956
Ei, lembre-se, a ideia
não é ficar bonito,

658
00:32:41,958 --> 00:32:43,723
mas parecer velho e surrado.

659
00:32:43,725 --> 00:32:46,126
Você acha que estou linda?

660
00:32:46,128 --> 00:32:48,628
Lindo? Ah, não. Eu não disse que você estava.

661
00:32:48,630 --> 00:32:51,399
Quero dizer, somos amigos.

662
00:32:51,401 --> 00:32:53,735
Tipo, seus olhos estavam, uh,

663
00:32:53,737 --> 00:32:57,238
hum, o que eu, uh...

664
00:32:57,240 --> 00:33:00,041
Sim, quero dizer, você é legal, eu acho.

665
00:33:00,043 --> 00:33:02,077
Espere. Então, qual é?

666
00:33:02,079 --> 00:33:04,546
Sou legal ou sou linda?

667
00:33:04,548 --> 00:33:08,650
Uh, quero dizer, você é, hum...

668
00:33:08,652 --> 00:33:12,253
Seus olhos são, tipo, hum...

669
00:33:12,255 --> 00:33:13,321
inteligente.

670
00:33:13,323 --> 00:33:14,757
Meus olhos são inteligentes?

671
00:33:14,759 --> 00:33:17,291
Sim, é isso.

672
00:33:17,293 --> 00:33:19,394
Você tem olhos inteligentes.

673
00:33:19,396 --> 00:33:20,362
Obrigado.

674
00:33:20,364 --> 00:33:21,363
Não mencione isso.

675
00:33:21,365 --> 00:33:23,935
Mas precisamos sujar essas fantasias.

676
00:33:25,369 --> 00:33:29,439
Cara, vocês dois parecem bem
velho demais para o Derby.

677
00:33:29,441 --> 00:33:32,308
O que? Fala, filho!

678
00:33:32,310 --> 00:33:36,245
Olha, crianças, não vou acreditar nem por um segundo.

679
00:33:36,247 --> 00:33:39,749
Vocês são apenas
vestindo algumas fantasias.

680
00:33:39,751 --> 00:33:41,550
Não, não estamos.

681
00:33:41,552 --> 00:33:42,853
Sim, você é.

682
00:33:42,855 --> 00:33:45,053
Ouvi seu plano há uma hora.

683
00:33:45,055 --> 00:33:47,223
Somos carros antigos.

684
00:33:47,225 --> 00:33:49,760
Se vocês entenderam isso
muito de um desejo de morte,

685
00:33:49,762 --> 00:33:51,294
você pode simplesmente entrar,

686
00:33:51,296 --> 00:33:53,398
mas não diga que não avisei!

687
00:33:55,466 --> 00:33:57,100
O que ele quer dizer com isso?

688
00:33:57,102 --> 00:33:58,234
Esses carros são uma loucura.

689
00:33:58,236 --> 00:34:01,004
E eu devo ser o mais louco de todos.

690
00:34:01,006 --> 00:34:03,707
Você quer dizer que devemos ser os mais loucos de todos.

691
00:34:03,709 --> 00:34:06,109
Não, taxista, não posso deixar você fazer isso.

692
00:34:06,111 --> 00:34:07,110
É muito perigoso.

693
00:34:07,112 --> 00:34:08,345
- Mas eu pensei...
- Não.

694
00:34:08,347 --> 00:34:09,446
Você espera por mim,

695
00:34:09,448 --> 00:34:11,348
e quando eu for destruído, encontrarei uma maneira

696
00:34:11,350 --> 00:34:12,683
para levar você para a Ilha Clunker.

697
00:34:12,685 --> 00:34:15,186
Danny, não!

698
00:34:15,188 --> 00:34:16,654
Bem, bem, bem,

699
00:34:16,656 --> 00:34:20,724
temos um novo concorrente
no Derby de Demolição.

700
00:34:20,726 --> 00:34:22,594
Vamos ouvir isso, uh,

701
00:34:22,596 --> 00:34:27,264
ah, Cromio Shakescar,

702
00:34:27,266 --> 00:34:31,437
um carro muito velho com um carburador novo.

703
00:34:32,605 --> 00:34:33,603
Cuidado, Cromio.

704
00:34:33,605 --> 00:34:35,876
Esse caminhão significa negócios.

705
00:34:37,746 --> 00:34:41,247
Uau! Isso foi perto!

706
00:34:41,249 --> 00:34:45,617
Ah! Ele surgiu do nada!

707
00:34:45,619 --> 00:34:48,320
Mamãe, estou indo.

708
00:34:48,322 --> 00:34:53,091
Oh, mamãe, esses são seus antolhos?

709
00:34:53,093 --> 00:34:55,160
Eu vejo suas luzes, mamãe.

710
00:34:55,162 --> 00:34:58,367
Estou chegando.

711
00:35:02,705 --> 00:35:04,273
Cuidado, cara.

712
00:35:05,306 --> 00:35:08,308
Olha aquele carro velho!

713
00:35:08,310 --> 00:35:11,614
Eu quero te dizer, é um caos, um caos!

714
00:35:13,616 --> 00:35:15,214
Você é o carro, Danny!

715
00:35:15,216 --> 00:35:17,317
Quero dizer, Cromio! Uau!

716
00:35:17,319 --> 00:35:20,786
Uh-oh, é o campeão do Demo Derby,

717
00:35:20,788 --> 00:35:22,256
o Colosso da Crunch,

718
00:35:22,258 --> 00:35:24,157
o Aniquilador da Aniquilação,

719
00:35:24,159 --> 00:35:25,793
o destruidor de carros,

720
00:35:25,795 --> 00:35:30,264
aquele, o único Monster Truck!

721
00:35:30,266 --> 00:35:34,501
E esse cara é ruim
com B-A-D maiúsculo!

722
00:35:34,503 --> 00:35:39,840
Você vai para o Clunker
Ilha, perdedor, em pedaços!

723
00:35:39,842 --> 00:35:41,409
Você terá que me pegar primeiro.

724
00:35:41,411 --> 00:35:44,813
Bem, você não precisa ser rude.

725
00:35:44,815 --> 00:35:46,315
Desculpe. eu...

726
00:35:46,317 --> 00:35:48,783
Cale a boca! Eu estava brincando!

727
00:35:48,785 --> 00:35:52,055
Faça suas orações, poser!

728
00:35:54,424 --> 00:35:56,390
Saia do caminho!

729
00:35:56,392 --> 00:36:01,629
Aonde você foi, seu nojento?

730
00:36:01,631 --> 00:36:04,799
Achei que você merecia uma boa surra.

731
00:36:04,801 --> 00:36:05,933
Oh! Uau!

732
00:36:05,935 --> 00:36:07,502
Você vai pagar por isso!

733
00:36:07,504 --> 00:36:10,975
Você estará vazando óleo quando
Eu coloco minhas rodas em você!

734
00:36:11,909 --> 00:36:14,443
Uh-oh! Estou protelando!

735
00:36:14,445 --> 00:36:17,482
Oh não! Danny, saia daí!

736
00:36:54,553 --> 00:36:56,620
Você acredita em milagres?

737
00:36:56,622 --> 00:36:59,757
Temos um novo campeão!

738
00:36:59,759 --> 00:37:01,626
Vamos ouvir por ele, pessoal,

739
00:37:01,628 --> 00:37:05,566
Cromio Shakescar!

740
00:37:09,469 --> 00:37:13,838
Isso não acabou. Eu voltarei para você.

741
00:37:13,840 --> 00:37:16,176
Claro, você vai.

742
00:37:18,445 --> 00:37:19,344
Você conseguiu!

743
00:37:19,346 --> 00:37:22,515
Eu sei! Não acredito que ganhei!

744
00:37:22,517 --> 00:37:25,551
Você mostrou isso seriamente
Monster Truck quem manda!

745
00:37:25,553 --> 00:37:26,551
Obrigado, táxis!

746
00:37:26,553 --> 00:37:28,821
Acho que sou o campeão da Demolição!

747
00:37:28,823 --> 00:37:29,821
Incrível!

748
00:37:29,823 --> 00:37:30,890
eu não poderia ter feito isso

749
00:37:30,892 --> 00:37:31,990
sem você me animar.

750
00:37:31,992 --> 00:37:33,426
Ah, pare.

751
00:37:33,428 --> 00:37:35,861
De qualquer forma, vamos para a Ilha Clunker.

752
00:37:35,863 --> 00:37:37,363
Ah, cara.

753
00:37:37,365 --> 00:37:38,564
O que?

754
00:37:38,566 --> 00:37:40,899
Eu não deveria
vencer o Derby de Demolição.

755
00:37:40,901 --> 00:37:42,834
Eu deveria ser destruído nisso.

756
00:37:42,836 --> 00:37:46,940
Oh sim. Acho que acabei de chegar
tão envolvido no momento.

757
00:37:46,942 --> 00:37:49,810
Cromio Shakescar,

758
00:37:49,812 --> 00:37:53,012
ou devo dizer Danny Carbunkle?

759
00:37:53,014 --> 00:37:55,248
Esse é o meu nome. E aí?

760
00:37:55,250 --> 00:37:56,382
Danny, isso é...

761
00:37:56,384 --> 00:37:58,050
Quando você está se dirigindo ao Don,

762
00:37:58,052 --> 00:38:00,855
você se referirá a ele como Don Carleone.

763
00:38:00,857 --> 00:38:03,023
Sim claro.

764
00:38:03,025 --> 00:38:06,360
Obrigado, Sr. Don Carleone.

765
00:38:06,362 --> 00:38:09,630
É muito fortuito
que você deveria me conhecer

766
00:38:09,632 --> 00:38:13,602
aqui hoje no dia da totalização do filho.

767
00:38:13,604 --> 00:38:16,269
O que significa "acidental"?

768
00:38:16,271 --> 00:38:19,575
Significa coincidência, seu idiota.

769
00:38:22,579 --> 00:38:23,977
Rudy!

770
00:38:23,979 --> 00:38:26,414
Rudy? Você está vivo.

771
00:38:26,416 --> 00:38:30,718
Sim, estou vivo, não graças a você.

772
00:38:30,720 --> 00:38:32,586
Eu tentei te ajudar, cara

773
00:38:32,588 --> 00:38:34,723
Você destruiu meu pai!

774
00:38:34,725 --> 00:38:36,359
Seu pai me destruiu!

775
00:38:36,361 --> 00:38:37,960
Agora não posso correr.

776
00:38:37,962 --> 00:38:40,295
Isso parece um problema seu.

777
00:38:40,297 --> 00:38:42,630
Ele insultou o filho de Don Corleone!

778
00:38:42,632 --> 00:38:46,301
Quer que o drenemos, chefe?

779
00:38:46,303 --> 00:38:49,638
Não, ele estará vazio.

780
00:38:49,640 --> 00:38:52,708
Não há mais gás.

781
00:38:52,710 --> 00:38:56,679
Não. Deixe o menino falar.

782
00:38:56,681 --> 00:39:00,682
Porque foi Vin quem bateu
eu durante a corrida e não você,

783
00:39:00,684 --> 00:39:03,552
Estou disposto a deixar o passado passar

784
00:39:03,554 --> 00:39:07,691
se você correr por mim, um desafio rosa.

785
00:39:07,693 --> 00:39:10,693
Se você perder, seu recibo rosa desaparecerá,

786
00:39:10,695 --> 00:39:12,829
e você é considerado totalizado,

787
00:39:12,831 --> 00:39:18,434
então ou você me ganha o de alguém
deslizamento rosa ou perderá o seu.

788
00:39:18,436 --> 00:39:22,906
Se você perder, porém, é
para a Ilha Clunker.

789
00:39:24,042 --> 00:39:26,544
O que? Então, se eu perder,

790
00:39:26,546 --> 00:39:28,545
Eu sou enviado para a Ilha Clunker?

791
00:39:28,547 --> 00:39:31,382
Você nunca ouviu falar de La Carsanostra?

792
00:39:31,384 --> 00:39:34,051
Então, é melhor você dizer sim,

793
00:39:34,053 --> 00:39:38,321
porque nós nunca, nunca, nunca, nunca,

794
00:39:38,323 --> 00:39:42,426
nunca, nunca, nunca, nunca

795
00:39:42,428 --> 00:39:44,761
já ouviu a palavra "não".

796
00:39:44,763 --> 00:39:47,032
Eu nem sei o que isso significa!

797
00:39:48,902 --> 00:39:50,068
Não, não, não, sério.

798
00:39:50,070 --> 00:39:51,369
O que essa palavra significa?

799
00:39:51,371 --> 00:39:53,472
Estou pedindo um amigo.

800
00:39:53,474 --> 00:39:55,407
Vocês dois, calem a boca.

801
00:39:55,409 --> 00:39:57,742
Você está me dando dor de carburador.

802
00:39:57,744 --> 00:40:01,146
Isso é perfeito! Tudo o que tenho a fazer é perder!

803
00:40:01,148 --> 00:40:02,713
Eu posso fazer isso.

804
00:40:02,715 --> 00:40:03,815
Tem certeza?

805
00:40:03,817 --> 00:40:05,483
Seu instinto é vencer.

806
00:40:05,485 --> 00:40:07,452
Mas se eu perder, eu ganho.

807
00:40:07,454 --> 00:40:10,890
Então, Danny, você está correndo por nós ou o quê?

808
00:40:10,892 --> 00:40:12,158
Sim.

809
00:40:12,160 --> 00:40:14,995
Você me fez uma oferta que não pude recusar.

810
00:40:14,997 --> 00:40:17,930
Uma oferta que você não poderia recusar.

811
00:40:17,932 --> 00:40:19,499
Eu gosto disso.

812
00:40:19,501 --> 00:40:21,801
Tem um belo toque.

813
00:40:21,803 --> 00:40:23,002
Posso usá-lo?

814
00:40:23,004 --> 00:40:24,306
É tudo seu.

815
00:40:26,408 --> 00:40:30,442
O nome é Speedy Fireball,

816
00:40:30,444 --> 00:40:32,712
e isso é exatamente o que eu sou.

817
00:40:32,714 --> 00:40:35,581
Sou rápido e sou uma bola de fogo,

818
00:40:35,583 --> 00:40:39,652
daí o nome, Speedy Fireball.

819
00:40:39,654 --> 00:40:42,655
Entendo. Você é a bola de fogo rápida.

820
00:40:42,657 --> 00:40:45,692
Já ouviu falar de mim, hein? Não é de admirar.

821
00:40:45,694 --> 00:40:46,994
Eu sou o melhor.

822
00:40:46,996 --> 00:40:48,728
Eu sou rápido e...

823
00:40:48,730 --> 00:40:51,431
Eu entendi! Você é uma bola de fogo

824
00:40:51,433 --> 00:40:54,668
com uma opinião bastante elevada sobre si mesmo.

825
00:40:54,670 --> 00:40:59,006
Talvez seja porque eu nunca
perdeu uma corrida para um punk como você.

826
00:40:59,008 --> 00:41:00,575
Ok, agora estou bravo.

827
00:41:00,577 --> 00:41:02,843
Vou mostrar aquele idiota arrogante!

828
00:41:02,845 --> 00:41:04,011
Mas, Danny...

829
00:41:04,013 --> 00:41:06,080
Vamos começar esta corrida!

830
00:41:06,082 --> 00:41:08,917
OK, isto é para os recibos cor-de-rosa.

831
00:41:08,919 --> 00:41:12,187
Danny Carbunkle, substituindo meu filho,

832
00:41:12,189 --> 00:41:14,555
contra Bola de Fogo Rápida.

833
00:41:14,557 --> 00:41:17,124
Espero que você se lembre por que está fazendo isso.

834
00:41:17,126 --> 00:41:18,459
Os perdedores dizem o quê?

835
00:41:18,461 --> 00:41:20,060
- O que?
- Exatamente.

836
00:41:21,298 --> 00:41:25,567
Ok, pessoal, quero uma corrida limpa, certo?

837
00:41:25,569 --> 00:41:27,837
Mantenha seus motores limpos!

838
00:41:27,839 --> 00:41:29,003
Preparar?

839
00:41:29,005 --> 00:41:30,739
Definir!

840
00:41:30,741 --> 00:41:32,310
Ir!

841
00:41:46,258 --> 00:41:47,858
Estacionar!

842
00:41:47,860 --> 00:41:49,059
Malditas armadilhas de velocidade.

843
00:41:49,061 --> 00:41:51,060
De novo não!

844
00:41:51,062 --> 00:41:53,798
Eu disse para parar!

845
00:41:57,169 --> 00:41:58,602
Eu ganhei?

846
00:41:58,604 --> 00:42:01,738
Você teria, mas
então você teria perdido.

847
00:42:01,740 --> 00:42:02,606
O que?

848
00:42:02,608 --> 00:42:04,975
Ah, sim, isso mesmo!

849
00:42:04,977 --> 00:42:06,742
Por que continuo fazendo isso?

850
00:42:06,744 --> 00:42:08,745
Eu baguncei tudo seriamente.

851
00:42:08,747 --> 00:42:10,882
Não sei o que dá em mim.

852
00:42:10,884 --> 00:42:13,083
- Ah, ah.
- O que?

853
00:42:13,085 --> 00:42:15,185
É o oficial Fred Copcar.

854
00:42:15,187 --> 00:42:16,554
Ei, oficial.

855
00:42:16,556 --> 00:42:19,022
Bela noite para um passeio, não é?

856
00:42:19,024 --> 00:42:20,525
Não se faça de bobo!

857
00:42:20,527 --> 00:42:22,259
Você estava correndo de novo, Danny.

858
00:42:22,261 --> 00:42:24,862
Eu realmente não queria fazer isso desta vez.

859
00:42:24,864 --> 00:42:26,264
Fui forçado a isso.

860
00:42:26,266 --> 00:42:28,299
Eu avisei vocês, crianças.

861
00:42:28,301 --> 00:42:29,734
Deslizamentos cor de rosa.

862
00:42:29,736 --> 00:42:30,967
O que?

863
00:42:30,969 --> 00:42:31,969
Entregue-os!

864
00:42:31,971 --> 00:42:33,539
Eu vou escrever para você.

865
00:42:33,541 --> 00:42:35,673
Eu, hum, não tenho o meu.

866
00:42:35,675 --> 00:42:37,876
Que Don Carleone estava segurando.

867
00:42:37,878 --> 00:42:40,979
O meu também, e então eles simplesmente decolaram.

868
00:42:40,981 --> 00:42:42,280
Por que ele teve o seu?

869
00:42:42,282 --> 00:42:44,716
Eu ia correr se você perdesse.

870
00:42:44,718 --> 00:42:45,751
Quer dizer, ganhou.

871
00:42:45,753 --> 00:42:48,153
Eu não sei sobre esse "Don Carleone"

872
00:42:48,155 --> 00:42:50,155
e aquele outro carro que você estava correndo,

873
00:42:50,157 --> 00:42:51,557
mas eu conheço você,

874
00:42:51,559 --> 00:42:53,892
e temo que você realmente tenha conseguido desta vez.

875
00:42:53,894 --> 00:42:56,662
Por favor, por favor, você não entende!

876
00:42:56,664 --> 00:42:58,698
Preciso salvar meu pai.

877
00:42:58,700 --> 00:43:00,366
Ele está na Ilha Clunker.

878
00:43:00,368 --> 00:43:04,404
É uma garagem de detenção juvenil para você.

879
00:43:04,406 --> 00:43:05,404
O que?!

880
00:43:05,406 --> 00:43:06,406
Eu também!

881
00:43:06,408 --> 00:43:08,574
Você quer ir para o reformatório?

882
00:43:08,576 --> 00:43:10,409
Quero ir aonde Danny for.

883
00:43:10,411 --> 00:43:11,647
Você faz?

884
00:43:13,582 --> 00:43:17,250
♪ Eu quero ir aonde você for ♪

885
00:43:17,252 --> 00:43:21,020
♪ Eu quero começar onde você termina ♪

886
00:43:21,022 --> 00:43:24,791
♪ Quero compartilhar o que vier ♪

887
00:43:24,793 --> 00:43:27,961
♪ Porque eu quero ser seu amigo ♪

888
00:43:27,963 --> 00:43:33,166
♪ Desde que eu era um carro pequeno ♪

889
00:43:33,168 --> 00:43:35,068
♪ pensei ♪

890
00:43:35,070 --> 00:43:40,374
♪ Você foi bom e
terno, forte e verdadeiro ♪

891
00:43:40,376 --> 00:43:42,642
♪ pensei ♪

892
00:43:42,644 --> 00:43:49,750
♪ Eu queria estar onde você estivesse ♪

893
00:43:49,752 --> 00:43:53,721
♪ Ficar preso no para-lama dianteiro ♪

894
00:43:53,723 --> 00:43:57,125
♪ Somos amigos de carro
através de tragédia ou diversão ♪

895
00:43:57,127 --> 00:44:01,062
♪ Embora sejamos dois
carros muito diferentes ♪

896
00:44:01,064 --> 00:44:08,770
♪ Nossos motores zumbem como um só ♪

897
00:44:08,772 --> 00:44:12,374
♪ Eu quero ir aonde você for ♪

898
00:44:12,376 --> 00:44:16,012
♪ Eu quero correr para onde você corre ♪

899
00:44:16,014 --> 00:44:19,748
♪ Eu quero começar onde você termina ♪

900
00:44:19,750 --> 00:44:23,018
♪ Porque eu quero ser seu amigo ♪

901
00:44:23,020 --> 00:44:29,724
♪ Eu quero estar onde você estiver ♪

902
00:44:29,726 --> 00:44:38,771
♪ Oh, em todos os lugares sob o sol ♪

903
00:44:44,243 --> 00:44:46,743
Cabigail, não seja bobo.

904
00:44:46,745 --> 00:44:48,444
Você não se importa que eu me importe?

905
00:44:48,446 --> 00:44:50,113
Claro, eu me importo que você se importe,

906
00:44:50,115 --> 00:44:52,716
mas não me importo de ver você encarcerado.

907
00:44:52,718 --> 00:44:53,883
Isso é tão fofo.

908
00:44:53,885 --> 00:44:55,685
Espere um minuto! Eu não estou dizendo

909
00:44:55,687 --> 00:44:58,023
que eu me importo do jeito que você se importa.

910
00:44:58,025 --> 00:44:58,822
É só isso...

911
00:44:58,824 --> 00:45:02,994
Amor jovem, muito comovente.

912
00:45:02,996 --> 00:45:04,429
Quem, nós?

913
00:45:04,431 --> 00:45:06,496
Não estamos apaixonados.

914
00:45:06,498 --> 00:45:08,398
Somos apenas amigos.

915
00:45:08,400 --> 00:45:10,302
Sim, amigos.

916
00:45:10,304 --> 00:45:11,902
Tipo, "Oh, cara,

917
00:45:11,904 --> 00:45:14,038
Eu a amo como minha amiga."

918
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
E eu te amo, como meu amigo.

919
00:45:16,842 --> 00:45:20,145
Bem, vocês têm bastante
de tempo para descobrir isso,

920
00:45:20,147 --> 00:45:22,414
porque vocês dois vão para a prisão!

921
00:45:22,416 --> 00:45:24,050
Levem-nos embora, rapazes.

922
00:45:24,052 --> 00:45:25,050
Sim, senhor.

923
00:45:25,052 --> 00:45:26,084
Ah, não.

924
00:45:26,086 --> 00:45:28,053
É melhor vocês colocarem o controle de cruzeiro,

925
00:45:28,055 --> 00:45:30,555
porque você tem uma longa jornada pela frente.

926
00:45:30,557 --> 00:45:32,725
Sinto muito, pai.

927
00:45:32,727 --> 00:45:34,660
<i>Atenção a todos os presos.</i>

928
00:45:34,662 --> 00:45:37,995
<i>O almoço de hoje será motor
óleo. Servido às doze horas.</i>

929
00:45:37,997 --> 00:45:41,533
<i>Não se esqueça se estiver no quintal,
você tem que usar sua tinta laranja.</i>

930
00:45:41,535 --> 00:45:43,135
Isso é tudo culpa sua!

931
00:45:43,137 --> 00:45:45,871
Ah, minha culpa? Como isso é minha culpa?

932
00:45:45,873 --> 00:45:48,241
Você disse que poderíamos salvar meu pai.

933
00:45:48,243 --> 00:45:50,844
Foi você quem colocou aquela ideia maluca

934
00:45:50,846 --> 00:45:52,411
na minha cabeça em primeiro lugar.

935
00:45:52,413 --> 00:45:53,980
Ideia maluca?

936
00:45:53,982 --> 00:45:56,750
Danny, eu estive aqui
ajudando você o tempo todo!

937
00:45:56,752 --> 00:45:59,252
Bem, isso nos fez muito bem.

938
00:45:59,254 --> 00:46:00,487
Agora estamos presos aqui.

939
00:46:00,489 --> 00:46:02,288
Nós vamos dar um jeito.

940
00:46:02,290 --> 00:46:03,956
Você sempre pensa em alguma coisa.

941
00:46:03,958 --> 00:46:07,326
Ah, cara, Carbunkle! E aí?

942
00:46:07,328 --> 00:46:09,495
Vin! Você me deixou, cara!

943
00:46:09,497 --> 00:46:11,064
Que diabos?

944
00:46:11,066 --> 00:46:13,401
Cara, pensei que você estivesse destruído, cara.

945
00:46:13,403 --> 00:46:15,169
Você foi para o hospital.

946
00:46:15,171 --> 00:46:16,503
Você me abandonou!

947
00:46:16,505 --> 00:46:18,606
Não, eu não fiz. Confie em mim.

948
00:46:18,608 --> 00:46:20,374
Você deveria ter visto você.

949
00:46:20,376 --> 00:46:22,610
Achei que você tinha ido embora com certeza.

950
00:46:22,612 --> 00:46:24,345
Como você chegou aqui?

951
00:46:24,347 --> 00:46:25,780
Nosso amigável policial local,

952
00:46:25,782 --> 00:46:27,981
Oficial Fred Copcar, é claro.

953
00:46:27,983 --> 00:46:30,885
Acho que ele tem uma queda por mim, cara.

954
00:46:30,887 --> 00:46:33,154
Ele está sempre me seguindo e tal.

955
00:46:33,156 --> 00:46:34,022
Legal.

956
00:46:34,024 --> 00:46:37,158
Quero dizer, ah, isso é uma pena.

957
00:46:37,160 --> 00:46:38,493
Tudo bem.

958
00:46:38,495 --> 00:46:41,897
Ei, você quer explodir
deste baseado, Danny Boy?

959
00:46:41,899 --> 00:46:45,199
Eu tenho um plano tão louco,
ninguém jamais saberá.

960
00:46:45,201 --> 00:46:47,935
Eu adoraria sair, mas eu e Cabigail

961
00:46:47,937 --> 00:46:49,605
tenho que chegar à Ilha Clunker.

962
00:46:49,607 --> 00:46:51,172
Ilha do Clínquer?

963
00:46:51,174 --> 00:46:53,375
Por que você iria querer ir para a Ilha do Clínquer?

964
00:46:53,377 --> 00:46:55,109
Ilha Clunker, seu idiota!

965
00:46:55,111 --> 00:46:56,243
Sim, tanto faz.

966
00:46:56,245 --> 00:46:59,048
Não preciso falar palavras como vocês.

967
00:46:59,050 --> 00:47:01,851
Só preciso saber como usá-los.

968
00:47:01,853 --> 00:47:03,218
Isso não faz absolutamente nenhum sentido.

969
00:47:03,220 --> 00:47:06,021
Danny, como você é amigo desse cara?

970
00:47:06,023 --> 00:47:09,124
Eu tenho um plano. Você está dentro ou fora?

971
00:47:09,126 --> 00:47:13,095
Eu tenho que ir para Clunker
Ilha para salvar meu pai.

972
00:47:13,097 --> 00:47:14,898
Ele foi destruído.

973
00:47:14,900 --> 00:47:17,633
Eu nunca conheci meu pai.

974
00:47:17,635 --> 00:47:20,135
Eu gostaria de ter um pai.

975
00:47:20,137 --> 00:47:21,337
Não chore.

976
00:47:21,339 --> 00:47:24,107
Você está ficando com o para-brisa todo manchado.

977
00:47:24,109 --> 00:47:27,009
Choro? Quem... Não. Quem está chorando?

978
00:47:27,011 --> 00:47:30,913
É apenas... apenas o
vazamento de fluido do limpador de para-brisa.

979
00:47:30,915 --> 00:47:33,250
Caras durões não choram.

980
00:47:33,252 --> 00:47:35,652
De qualquer forma, a Ilha do Clínquer fica logo ao lado.

981
00:47:35,654 --> 00:47:37,154
Isso é?

982
00:47:37,156 --> 00:47:38,355
É Clunker!

983
00:47:38,357 --> 00:47:39,922
O que eu te disse

984
00:47:39,924 --> 00:47:41,357
sobre me corrigir com palavras?

985
00:47:41,359 --> 00:47:44,328
Na verdade, é super-duper
fácil chegar lá.

986
00:47:44,330 --> 00:47:45,463
Realmente?

987
00:47:45,465 --> 00:47:46,898
Claro, o mais fácil.

988
00:47:46,900 --> 00:47:49,233
Tudo que você precisa fazer é
túnel sob a parede aqui,

989
00:47:49,235 --> 00:47:51,503
encontre o seu caminho
a Floresta Impossível,

990
00:47:51,505 --> 00:47:52,903
atravessar a Ponte Perigosa,

991
00:47:52,905 --> 00:47:55,539
e pegue a balsa em
Porto incrivelmente arriscado.

992
00:47:55,541 --> 00:47:56,974
Fácil.

993
00:47:56,976 --> 00:47:59,577
Isso parece extremamente
difícil e perigoso.

994
00:47:59,579 --> 00:48:02,347
Não. Confie em mim. É fácil.

995
00:48:02,349 --> 00:48:04,115
Como você sabe disso?

996
00:48:04,117 --> 00:48:04,981
Vamos, cara.

997
00:48:04,983 --> 00:48:06,249
Porque são três coisas.

998
00:48:06,251 --> 00:48:09,221
Todas as coisas fáceis sempre vêm em grupos de três.

999
00:48:09,223 --> 00:48:10,990
Todo mundo sabe disso.

1000
00:48:10,992 --> 00:48:12,957
Acho que não podemos confiar nele.

1001
00:48:12,959 --> 00:48:14,493
Ele parece um idiota,

1002
00:48:14,495 --> 00:48:16,227
e ele simplesmente deixou você antes.

1003
00:48:16,229 --> 00:48:18,430
Acho que não temos escolha.

1004
00:48:18,432 --> 00:48:21,633
Como você já ouviu
para qualquer coisa que ele disse?

1005
00:48:21,635 --> 00:48:23,535
Ele não faz absolutamente nenhum sentido.

1006
00:48:23,537 --> 00:48:24,970
Então você está dentro, Danny?

1007
00:48:24,972 --> 00:48:27,973
Você quer sair daqui ou o quê?

1008
00:48:27,975 --> 00:48:29,741
Estou institucionalizado.

1009
00:48:29,743 --> 00:48:32,111
Não vou conseguir do lado de fora.

1010
00:48:32,113 --> 00:48:33,646
Do que ele está falando?

1011
00:48:33,648 --> 00:48:35,347
- Nenhuma pista.
- Ah, vamos!

1012
00:48:35,349 --> 00:48:38,351
Nenhum de vocês viu
"A Redenção de Carshank"?

1013
00:48:38,353 --> 00:48:39,552
Nunca ouvi falar disso.

1014
00:48:39,554 --> 00:48:40,920
Concentre-se, Danny!

1015
00:48:40,922 --> 00:48:43,056
Bem, eu tenho que mostrar uma coisa para vocês agora

1016
00:48:43,058 --> 00:48:44,427
se vamos fazer isso.

1017
00:48:47,628 --> 00:48:50,329
Confira.

1018
00:48:50,331 --> 00:48:51,433
Seriamente?

1019
00:48:55,404 --> 00:48:58,104
Estou cavando um buraco na parede.

1020
00:48:58,106 --> 00:49:00,039
Isso leva direto para um sistema de esgoto.

1021
00:49:00,041 --> 00:49:02,743
Esta é a nossa saída. Isso nos levará

1022
00:49:02,745 --> 00:49:04,979
direto para o outro lado da cerca.

1023
00:49:04,981 --> 00:49:07,048
Espere. Se você ainda não viu
"A Redenção de Carshank"

1024
00:49:07,050 --> 00:49:09,415
de onde você tirou a ideia para isso?

1025
00:49:09,417 --> 00:49:10,484
Tudo bem, entenda isso.

1026
00:49:10,486 --> 00:49:12,953
Eu vi isso em um filme uma vez.

1027
00:49:12,955 --> 00:49:15,189
Esse filme foi "Carshank Redemption"!

1028
00:49:15,191 --> 00:49:17,524
Não. Nunca vi esse.

1029
00:49:17,526 --> 00:49:18,729
Ah, vamos!

1030
00:49:24,435 --> 00:49:28,237
♪ Eles estão todos na prisão ♪

1031
00:49:33,210 --> 00:49:36,013
Abra a cela 122!

1032
00:49:39,683 --> 00:49:42,018
Rita Carworth?

1033
00:49:46,525 --> 00:49:47,689
Oh meu Deus.

1034
00:49:47,691 --> 00:49:49,459
Esse é um buraco enorme.

1035
00:49:49,461 --> 00:49:52,128
Atenção todos os Oficiais!

1036
00:49:52,130 --> 00:49:53,530
Temos três carros à solta.

1037
00:49:53,532 --> 00:49:55,698
Eles não estão onde deveriam estar.

1038
00:49:55,700 --> 00:49:57,970
Eles estão em apuros.

1039
00:50:15,053 --> 00:50:17,022
Vamos sair daqui, cara.

1040
00:50:25,797 --> 00:50:27,264
Por que estamos parando?

1041
00:50:27,266 --> 00:50:28,197
Estamos aqui!

1042
00:50:28,199 --> 00:50:30,333
Onde? Ilha Clunker?

1043
00:50:30,335 --> 00:50:32,136
Não!

1044
00:50:32,138 --> 00:50:33,838
A Floresta Impossível.

1045
00:50:35,508 --> 00:50:38,276
Cara! Eles devem ter
nos seguiu desde o reformatório.

1046
00:50:38,278 --> 00:50:41,079
Eles vão nos perseguir até nos pegar!

1047
00:50:41,081 --> 00:50:43,081
Então, o que faremos a seguir?

1048
00:50:43,083 --> 00:50:45,849
Nós? O que você quer dizer com "nós"?

1049
00:50:45,851 --> 00:50:48,221
Típico. Eu sabia que você nos abandonaria.

1050
00:50:50,291 --> 00:50:51,189
Estou indo embora.

1051
00:50:51,191 --> 00:50:53,256
Vin, você não pode estar falando sério!

1052
00:50:53,258 --> 00:50:55,459
100%. Você tem que salvar seu pai.

1053
00:50:55,461 --> 00:50:57,897
Alguém tem que distrair aqueles carros da polícia.

1054
00:50:57,899 --> 00:50:59,797
Você não precisa fazer isso, Vin.

1055
00:50:59,799 --> 00:51:01,801
Todos nós podemos escapar juntos.

1056
00:51:01,803 --> 00:51:04,169
Não há nada para mim do lado de fora,

1057
00:51:04,171 --> 00:51:07,442
mas, Danny, você acabou de fazer
claro que você salvou seu pai.

1058
00:51:10,078 --> 00:51:13,078
Uau. Acho que estava errado sobre ele.

1059
00:51:13,080 --> 00:51:16,351
Honestamente, acho que nós dois estávamos.

1060
00:51:19,187 --> 00:51:21,153
Bem, é melhor reservarmos.

1061
00:51:21,155 --> 00:51:23,391
Nós vamos para a floresta assustadora.

1062
00:51:25,628 --> 00:51:27,597
Vamos indo.

1063
00:51:42,510 --> 00:51:43,945
- O que?!
- Olhar!

1064
00:51:47,316 --> 00:51:49,485
Oh não!

1065
00:51:53,256 --> 00:51:56,491
Eu sinto que estivemos
fazendo isso por horas.

1066
00:51:56,493 --> 00:51:57,825
Estamos andando em círculos?

1067
00:51:57,827 --> 00:51:59,160
Provavelmente.

1068
00:51:59,162 --> 00:52:01,162
Juro que já vi esta árvore antes.

1069
00:52:01,164 --> 00:52:03,832
Como você pode dizer ao
diferença entre árvores?

1070
00:52:03,834 --> 00:52:05,700
Eu... eu não posso.

1071
00:52:05,702 --> 00:52:07,200
Não posso!

1072
00:52:07,202 --> 00:52:09,506
Oh não! Não posso!

1073
00:52:10,674 --> 00:52:12,541
Controle-se, cara!

1074
00:52:12,543 --> 00:52:16,510
Sim, controlem-se!

1075
00:52:16,512 --> 00:52:17,545
O que é que foi isso?

1076
00:52:17,547 --> 00:52:19,447
É apenas a floresta pregando peças.

1077
00:52:19,449 --> 00:52:23,318
Sim, a floresta pregando peças!

1078
00:52:23,320 --> 00:52:25,753
Ok, ouvi dizer isso.

1079
00:52:25,755 --> 00:52:26,855
Eu também.

1080
00:52:26,857 --> 00:52:29,557
Claro que sim, idiotas!

1081
00:52:29,559 --> 00:52:32,228
Você acha que é o espírito da floresta?

1082
00:52:32,230 --> 00:52:37,700
Sim, eu sou o espírito da floresta!

1083
00:52:37,702 --> 00:52:41,405
Quais são os seus três desejos?

1084
00:52:41,407 --> 00:52:43,305
Os espíritos da floresta concedem desejos?

1085
00:52:43,307 --> 00:52:45,607
Não sei. Talvez.

1086
00:52:45,609 --> 00:52:47,209
O que você gostaria?

1087
00:52:47,211 --> 00:52:50,546
Qualquer coisa que seu coração desejar!

1088
00:52:50,548 --> 00:52:53,415
Ooh, que tal desejarmos
nosso caminho para a Ilha Clunker?

1089
00:52:53,417 --> 00:52:55,885
Ou melhor ainda, podemos desejar meu pai!

1090
00:52:55,887 --> 00:52:57,453
Bom pensamento,

1091
00:52:57,455 --> 00:53:00,657
mas provavelmente deveríamos começar
sair com algo pequeno.

1092
00:53:00,659 --> 00:53:01,924
Bem, estou com fome.

1093
00:53:01,926 --> 00:53:03,293
Que tal um pouco de comida?

1094
00:53:03,295 --> 00:53:05,496
Que tipo?

1095
00:53:05,498 --> 00:53:08,833
Você quer comer comida italiana?

1096
00:53:08,835 --> 00:53:10,900
Comida etíope?

1097
00:53:10,902 --> 00:53:12,436
Uma bela salada?

1098
00:53:12,438 --> 00:53:14,837
Burritos?

1099
00:53:14,839 --> 00:53:17,308
Chimichangas?

1100
00:53:17,310 --> 00:53:20,912
Vocês querem dividir um sanduíche secundário?

1101
00:53:20,914 --> 00:53:23,513
Temos bastante comida.

1102
00:53:23,515 --> 00:53:26,318
Ah, ah! Que tal um carburador?

1103
00:53:26,320 --> 00:53:28,519
Estamos todos sem isso.

1104
00:53:44,003 --> 00:53:45,004
Quem é você?

1105
00:53:45,006 --> 00:53:46,471
Eu sou Kyle.

1106
00:53:46,473 --> 00:53:48,607
Você é o espírito da floresta?

1107
00:53:48,609 --> 00:53:51,643
Sim eu sou.

1108
00:53:51,645 --> 00:53:53,513
Você concede desejos?

1109
00:53:53,515 --> 00:53:56,150
Não, eu não.

1110
00:53:58,486 --> 00:54:00,987
Ei, devolva isso!

1111
00:54:00,989 --> 00:54:03,422
Não até obtermos algumas respostas.

1112
00:54:03,424 --> 00:54:04,991
O que aconteceu com nossos desejos?

1113
00:54:04,993 --> 00:54:06,859
Não sei. O que aconteceu com eles?

1114
00:54:06,861 --> 00:54:08,661
Você ainda os concede?

1115
00:54:08,663 --> 00:54:11,365
Ah, não.

1116
00:54:11,367 --> 00:54:13,968
Você não é o espírito
da floresta, não é?

1117
00:54:13,970 --> 00:54:17,503
Não existe um espírito da floresta.

1118
00:54:17,505 --> 00:54:19,305
Então por que você mentiu para nós?

1119
00:54:19,307 --> 00:54:21,941
Bem, eu tenho que passar o tempo de alguma forma.

1120
00:54:21,943 --> 00:54:23,843
Você sabe o caminho para sair daqui?

1121
00:54:23,845 --> 00:54:26,713
Claro que sim.

1122
00:54:26,715 --> 00:54:28,581
Bem, você pode nos contar?

1123
00:54:28,583 --> 00:54:29,786
Eu posso.

1124
00:54:36,794 --> 00:54:38,926
Bem, você vai nos contar?

1125
00:54:38,928 --> 00:54:40,362
Não.

1126
00:54:40,364 --> 00:54:43,665
Achei que você fosse nos contar.

1127
00:54:43,667 --> 00:54:44,665
Não, eu disse que posso.

1128
00:54:44,667 --> 00:54:47,669
Eu nunca disse que faria isso.

1129
00:54:47,671 --> 00:54:48,703
Bem, agora eu sei por que

1130
00:54:48,705 --> 00:54:50,904
eles a chamam de Floresta Impossível.

1131
00:54:50,906 --> 00:54:52,007
Por que?

1132
00:54:52,009 --> 00:54:53,540
Porque ele é impossível!

1133
00:54:53,542 --> 00:54:55,877
Bem, isso não é muito legal.

1134
00:54:55,879 --> 00:54:57,079
Vamos, Danny.

1135
00:54:57,081 --> 00:54:59,150
Podemos descobrir isso sem a ajuda dele.

1136
00:55:00,550 --> 00:55:01,883
Espere!

1137
00:55:01,885 --> 00:55:04,151
O que você quer?

1138
00:55:04,153 --> 00:55:06,155
Eu vou te dizer como sair,

1139
00:55:06,157 --> 00:55:09,023
mas você tem que fazer algo por mim.

1140
00:55:09,025 --> 00:55:10,458
O que é?

1141
00:55:10,460 --> 00:55:13,961
Você coça minhas costas,
e eu vou coçar o seu.

1142
00:55:13,963 --> 00:55:15,898
Sim, sim, entendemos.

1143
00:55:15,900 --> 00:55:17,833
O que você quer?

1144
00:55:17,835 --> 00:55:20,736
Não, isso é literalmente o que eu quero.

1145
00:55:20,738 --> 00:55:22,638
Coça minhas costas.

1146
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
Coça.

1147
00:55:24,442 --> 00:55:28,944
Eu acho que pode haver um
árvore crescendo nas minhas costas.

1148
00:55:28,946 --> 00:55:29,881
Multar.

1149
00:55:41,794 --> 00:55:43,160
Você está bem, Danny?

1150
00:55:43,162 --> 00:55:45,963
Ah, sim.

1151
00:55:45,965 --> 00:55:48,065
Está realmente mofado.

1152
00:55:48,067 --> 00:55:49,065
Bruto!

1153
00:55:49,067 --> 00:55:50,168
Ah!

1154
00:55:50,170 --> 00:55:51,936
Esse é o lugar!

1155
00:55:51,938 --> 00:55:54,907
Ah! Ah! Hum.

1156
00:55:57,610 --> 00:56:01,911
Espere! Olhar.

1157
00:56:01,913 --> 00:56:03,181
Hum,

1158
00:56:03,183 --> 00:56:05,682
o que há de tão impossível nesta floresta?

1159
00:56:05,684 --> 00:56:09,787
Ah, não preste atenção
a qualquer um dos sinais.

1160
00:56:09,789 --> 00:56:10,821
Por que não?

1161
00:56:10,823 --> 00:56:13,457
Porque eles só funcionam se você estiver perdido,

1162
00:56:13,459 --> 00:56:15,160
e você não está perdido.

1163
00:56:15,162 --> 00:56:16,595
Sim, estamos.

1164
00:56:16,597 --> 00:56:19,698
Não. Você simplesmente não sabe onde está.

1165
00:56:19,700 --> 00:56:21,832
Isso está perdido!

1166
00:56:21,834 --> 00:56:26,171
Não, perdido é quando você não faz
sabe para onde você está indo.

1167
00:56:26,173 --> 00:56:28,040
Isso faz algum sentido.

1168
00:56:28,042 --> 00:56:30,642
Então, Kyle, o que você sugere que façamos

1169
00:56:30,644 --> 00:56:33,045
sair da Floresta Impossível?

1170
00:56:33,047 --> 00:56:36,715
Ficar! Talvez plante uma árvore nas suas costas.

1171
00:56:36,717 --> 00:56:39,518
Podemos ter um longo
conversar, cantar canções,

1172
00:56:39,520 --> 00:56:41,987
reclamar e reclamar de nossas vidas,

1173
00:56:41,989 --> 00:56:44,222
você sabe, coisas divertidas.

1174
00:56:44,224 --> 00:56:45,824
Não, obrigado.

1175
00:56:45,826 --> 00:56:46,625
Não, obrigado.

1176
00:56:46,627 --> 00:56:49,061
Vamos arriscar.

1177
00:56:49,063 --> 00:56:50,529
Contanto.

1178
00:56:50,531 --> 00:56:52,431
Tchau! Claro que você não quer

1179
00:56:52,433 --> 00:56:54,701
cantar algumas músicas antes de ir?

1180
00:56:54,703 --> 00:56:55,735
Eu posso harmonizar!

1181
00:56:55,737 --> 00:56:58,439
♪ La-la, la-la-la,
la-la, la-la ♪

1182
00:56:58,441 --> 00:57:00,774
♪ La-la, la-la,
la-la-la ♪

1183
00:57:00,776 --> 00:57:01,941
♪ Na floresta ♪

1184
00:57:01,943 --> 00:57:06,713
Táxis, vocês não têm ideia de como isso foi nojento.

1185
00:57:06,715 --> 00:57:07,714
Eu posso imaginar.

1186
00:57:07,716 --> 00:57:10,517
Eu podia sentir o cheiro a um quilômetro de distância.

1187
00:57:10,519 --> 00:57:12,285
Sim, foi super...

1188
00:57:12,287 --> 00:57:13,856
Uau!

1189
00:57:18,260 --> 00:57:20,962
Danny, não podemos atravessar esta ponte.

1190
00:57:20,964 --> 00:57:22,029
Temos que.

1191
00:57:22,031 --> 00:57:24,165
Esta é a Ponte Perigosa.

1192
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
Lembra do que Vin disse?

1193
00:57:25,669 --> 00:57:27,969
O porto incrivelmente arriscado para a Ilha Clunker

1194
00:57:27,971 --> 00:57:29,270
está do outro lado.

1195
00:57:29,272 --> 00:57:31,672
Esses nomes não parecem tranquilizadores.

1196
00:57:31,674 --> 00:57:35,677
Na verdade, agora que eu os digo
em voz alta, eles realmente não sabem.

1197
00:57:35,679 --> 00:57:37,982
Tem que haver outra maneira de atravessar.

1198
00:57:42,051 --> 00:57:43,985
Eu não vejo nenhum.

1199
00:57:43,987 --> 00:57:46,992
Olha, eu vou primeiro.

1200
00:57:57,501 --> 00:58:02,771
Ah!

1201
00:58:07,878 --> 00:58:08,978
Danny, volte!

1202
00:58:08,980 --> 00:58:10,246
Você apenas me observa,

1203
00:58:10,248 --> 00:58:12,248
e ir exatamente para onde eu vou,

1204
00:58:12,250 --> 00:58:13,817
a menos que eu caia.

1205
00:58:13,819 --> 00:58:15,488
Você não precisava dizer a última parte.

1206
00:58:18,022 --> 00:58:22,558
OK.

1207
00:58:26,832 --> 00:58:32,236
Uau.

1208
00:58:32,238 --> 00:58:35,238
Ok, taxista! Fácil!

1209
00:58:35,240 --> 00:58:36,307
Essa é uma maneira.

1210
00:58:36,309 --> 00:58:38,342
Então tem esse caminho.

1211
00:58:41,713 --> 00:58:43,615
Você está completamente maluco?!

1212
00:58:43,617 --> 00:58:45,715
Eu só queria acabar logo com isso.

1213
00:58:45,717 --> 00:58:49,388
De qualquer forma, talvez esta ponte
não é tão perigoso.

1214
00:58:59,133 --> 00:59:01,765
E então talvez seja.

1215
00:59:01,767 --> 00:59:02,736
Era.

1216
00:59:04,270 --> 00:59:06,571
Agora estamos no cais,

1217
00:59:06,573 --> 00:59:08,776
Porto incrivelmente arriscado.

1218
00:59:19,852 --> 00:59:22,655
Queremos ir para a Ilha Clunker.

1219
00:59:22,657 --> 00:59:24,824
Você escapou do reformatório?

1220
00:59:24,826 --> 00:59:25,824
Ei.

1221
00:59:25,826 --> 00:59:26,626
Sim.

1222
00:59:26,628 --> 00:59:29,028
Você tem os recibos cor-de-rosa?

1223
00:59:29,030 --> 00:59:30,063
Não.

1224
00:59:30,065 --> 00:59:31,164
Ok, então.

1225
00:59:31,166 --> 00:59:32,831
Você está pronto para ir.

1226
00:59:32,833 --> 00:59:34,469
Venha a bordo.

1227
00:59:36,971 --> 00:59:40,273
Diga, por que eles chamam isso
colocar Porto incrivelmente arriscado?

1228
00:59:40,275 --> 00:59:42,041
Eles chamam assim?

1229
00:59:42,043 --> 00:59:44,645
- Eles fazem.
- Novidades para mim.

1230
00:59:44,647 --> 00:59:47,180
Eu acho que é porque ninguém volta

1231
00:59:47,182 --> 00:59:49,216
se eles navegarem deste porto,

1232
00:59:49,218 --> 00:59:51,185
pelo menos, não inteiro.

1233
00:59:52,455 --> 00:59:55,122
Eu posso ver por que isso pode
merece esse apelido.

1234
00:59:55,124 --> 00:59:59,192
Ah, e também o sorteio.

1235
00:59:59,194 --> 01:00:00,194
O quê?

1236
01:00:00,196 --> 01:00:02,598
Cara ou coroa?

1237
01:00:04,399 --> 01:00:06,299
Uh, cabeças?

1238
01:00:06,301 --> 01:00:09,170
Cara, você pode pegar a balsa.

1239
01:00:09,172 --> 01:00:13,375
Tails, eu posso comer você.

1240
01:00:13,377 --> 01:00:15,643
- O que?!
- Caudas,

1241
01:00:15,645 --> 01:00:19,181
Posso cozinhar sopa WD-40 para você.

1242
01:00:19,183 --> 01:00:23,117
Danny, olhe para os dentes dele.

1243
01:00:23,119 --> 01:00:24,952
Eu não concordei com isso!

1244
01:00:24,954 --> 01:00:26,891
Tarde demais.

1245
01:00:29,058 --> 01:00:30,092
Eu não consigo assistir!

1246
01:00:30,094 --> 01:00:31,492
Vamos, cabeças.

1247
01:00:31,494 --> 01:00:33,896
Vamos, jantar.

1248
01:00:33,898 --> 01:00:35,633
Quero dizer cauda.

1249
01:00:50,448 --> 01:00:51,446
O que é?

1250
01:00:51,448 --> 01:00:52,448
São cabeças!

1251
01:00:52,450 --> 01:00:53,883
Ah, graças a Deus!

1252
01:00:53,885 --> 01:00:55,917
Acho que tenho que esperar

1253
01:00:55,919 --> 01:00:58,721
até o próximo passeio para comer alguém.

1254
01:00:58,723 --> 01:01:00,991
Como sabemos que você não vai
nos comer durante este passeio?

1255
01:01:00,993 --> 01:01:04,061
Oh, eu inventei toda a coisa do sorteio

1256
01:01:04,063 --> 01:01:07,563
fazer jus ao nome
Porto incrivelmente arriscado.

1257
01:01:07,565 --> 01:01:10,933
Achei que você acreditaria
por causa dos meus dentes afiados.

1258
01:01:10,935 --> 01:01:13,802
Na verdade é meu primeiro
dia de trabalho no porto.

1259
01:01:13,804 --> 01:01:15,272
Você não pode estar falando sério.

1260
01:01:15,274 --> 01:01:17,507
De qualquer forma, aproveite o passeio.

1261
01:01:17,509 --> 01:01:20,278
Pode ser o último que você tomará.

1262
01:01:24,249 --> 01:01:27,184
Por favor, guarde os pneus e
pára-lamas dentro dos trilhos,

1263
01:01:27,186 --> 01:01:30,555
e nenhum suicídio de última hora
pula no rio.

1264
01:01:30,557 --> 01:01:32,557
Não, não, não.

1265
01:01:32,559 --> 01:01:34,158
Eu não gosto da aparência disso.

1266
01:01:34,160 --> 01:01:36,427
Eu não esperava nada disso...

1267
01:01:36,429 --> 01:01:37,428
Desolador.

1268
01:01:37,430 --> 01:01:38,729
Isso funciona para mim.

1269
01:01:38,731 --> 01:01:40,898
O que faremos quando chegarmos lá?

1270
01:01:40,900 --> 01:01:42,733
Primeiro, eu lido com os habitantes locais.

1271
01:01:42,735 --> 01:01:43,968
Eles podem ser calhambeques,

1272
01:01:43,970 --> 01:01:46,103
mas, afinal, somos todos apenas carros.

1273
01:01:46,105 --> 01:01:48,906
Então eu simplesmente pergunto onde meu pai está.

1274
01:01:48,908 --> 01:01:51,009
Nós o agarramos e pegamos a balsa de volta.

1275
01:01:51,011 --> 01:01:52,110
Fácil.

1276
01:01:52,112 --> 01:01:55,179
Você realmente acha que vai ser fácil?

1277
01:01:55,181 --> 01:01:56,181
Não.

1278
01:01:56,183 --> 01:01:57,585
Talvez chato.

1279
01:02:02,122 --> 01:02:03,822
Alguém aqui?

1280
01:02:03,824 --> 01:02:06,058
Deve haver alguém aqui.

1281
01:02:06,060 --> 01:02:07,728
Quem quer saber?

1282
01:02:15,771 --> 01:02:19,539
Tão animado.

1283
01:02:19,541 --> 01:02:21,441
Quem quer saber?

1284
01:02:21,443 --> 01:02:23,343
Meu nome é Danny Carbunkle.

1285
01:02:23,345 --> 01:02:24,910
Meu pai está aqui em algum lugar,

1286
01:02:24,912 --> 01:02:27,613
e estou aqui para pegá-lo e trazê-lo para casa.

1287
01:02:27,615 --> 01:02:29,081
Você está agora?

1288
01:02:29,083 --> 01:02:31,883
Como você vai fazer isso?

1289
01:02:31,885 --> 01:02:35,154
De qualquer maneira que eu puder. Quem é você?

1290
01:02:35,156 --> 01:02:38,859
Eu sou o chefe. Eu estou no comando aqui.

1291
01:02:38,861 --> 01:02:40,594
Você conhece meu pai?

1292
01:02:40,596 --> 01:02:42,529
O nome dele é Art Carbunkle.

1293
01:02:42,531 --> 01:02:45,031
Não sabemos onde seu pai está,

1294
01:02:45,033 --> 01:02:47,067
mas você não parece destruído.

1295
01:02:47,069 --> 01:02:49,069
O que você está fazendo na Ilha Clunker?

1296
01:02:49,071 --> 01:02:51,605
O que é algum de vocês
fazendo na Ilha Clunker?

1297
01:02:51,607 --> 01:02:54,207
Estamos aqui porque...

1298
01:03:01,518 --> 01:03:03,619
- ♪ Somos velhos ♪
- ♪ Máquinas velhas ♪

1299
01:03:03,621 --> 01:03:05,387
- ♪ Máquinas velhas ♪
- ♪ Máquinas velhas ♪

1300
01:03:05,389 --> 01:03:09,557
♪ Somos apenas um grupo
de junkers degradados ♪

1301
01:03:09,559 --> 01:03:11,358
♪ Nós levamos você ♪

1302
01:03:11,360 --> 01:03:13,595
♪ E usem seus corações ♪

1303
01:03:13,597 --> 01:03:17,268
♪ E canibalize suas partes úteis ♪

1304
01:03:18,402 --> 01:03:19,400
♪ Ooh, hoo ♪

1305
01:03:19,402 --> 01:03:22,571
♪ Da da, da da, da da ♪

1306
01:03:22,573 --> 01:03:23,605
♪ Ooh, hoo ♪

1307
01:03:23,607 --> 01:03:25,341
♪ Da da, da da, da da ♪

1308
01:03:25,343 --> 01:03:27,477
- ♪ Máquinas velhas ♪
- ♪ Máquinas velhas ♪

1309
01:03:27,479 --> 01:03:29,412
- ♪ Máquinas velhas ♪
- ♪ Máquinas velhas ♪

1310
01:03:29,414 --> 01:03:32,247
♪ Estamos além de qualquer conserto ♪

1311
01:03:32,249 --> 01:03:33,415
♪ Aaah ♪

1312
01:03:33,417 --> 01:03:35,051
- ♪ Máquinas velhas ♪
- ♪ Máquinas velhas ♪

1313
01:03:35,053 --> 01:03:37,252
- ♪ Máquinas velhas ♪
- ♪ Máquinas velhas ♪

1314
01:03:37,254 --> 01:03:41,091
♪ É aqui que a sua história termina ♪

1315
01:03:41,093 --> 01:03:45,362
♪ É aqui que a sua história termina ♪

1316
01:03:45,364 --> 01:03:47,032
♪ Bate-papo ♪

1317
01:03:49,701 --> 01:03:52,869
♪ Ooh, hoo ♪

1318
01:03:52,871 --> 01:03:54,938
- ♪ Máquinas velhas ♪
- ♪ Máquinas velhas ♪

1319
01:03:54,940 --> 01:03:57,041
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1320
01:03:57,043 --> 01:04:00,277
♪ Ninguém quer um para-choque enferrujado ♪

1321
01:04:00,279 --> 01:04:04,447
♪ Puxe o motor pela cabeça ♪

1322
01:04:04,449 --> 01:04:08,655
♪ As luzes se apagam antes
você grita ou grita ♪

1323
01:04:09,588 --> 01:04:11,323
♪ Ooh, hoo ♪

1324
01:04:11,325 --> 01:04:13,457
♪ Na na na, na, na na na ♪

1325
01:04:13,459 --> 01:04:14,993
♪ Ooh, hoo ♪

1326
01:04:14,995 --> 01:04:16,528
♪ Na na na, na, na na na ♪

1327
01:04:16,530 --> 01:04:18,597
- ♪ Máquinas velhas ♪
- ♪ Máquinas velhas ♪

1328
01:04:18,599 --> 01:04:20,499
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1329
01:04:20,501 --> 01:04:23,167
♪ As engrenagens estão quebradas e falhando ♪

1330
01:04:23,169 --> 01:04:24,569
♪ Aaah ♪

1331
01:04:24,571 --> 01:04:26,638
- ♪ Máquinas velhas ♪
- ♪ Máquinas velhas ♪

1332
01:04:26,640 --> 01:04:28,071
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1333
01:04:28,073 --> 01:04:31,044
♪ Apenas um monte de lixo recuperado ♪

1334
01:04:32,246 --> 01:04:35,346
♪ Você poderia ser o
próximo no desmanche ♪

1335
01:04:35,348 --> 01:04:39,150
♪ A menos que você esteja esmagado
e as rodas estouram ♪

1336
01:04:39,152 --> 01:04:41,121
♪ Uau! ♪

1337
01:04:42,489 --> 01:04:44,792
♪ Sim, sim ♪

1338
01:04:46,359 --> 01:04:48,762
♪ Sim, sim ♪

1339
01:04:50,364 --> 01:04:52,766
♪ Sim, sim ♪

1340
01:04:54,335 --> 01:04:56,035
♪ Cabaré velho ♪

1341
01:04:56,037 --> 01:04:57,937
♪ Selva de ferro-velho ♪

1342
01:04:57,939 --> 01:04:59,772
♪ Derby de destruição ♪

1343
01:04:59,774 --> 01:05:01,740
♪ Pedal ao metal ♪

1344
01:05:01,742 --> 01:05:03,743
♪ Restos reciclados ♪

1345
01:05:03,745 --> 01:05:07,613
♪ Sobras de chassi
que ninguém irá reivindicar ♪

1346
01:05:07,615 --> 01:05:09,649
♪ Aquecedores sem esperança ♪

1347
01:05:09,651 --> 01:05:11,684
♪ Medidores com defeito ♪

1348
01:05:11,686 --> 01:05:13,586
♪ Piscando, apitando ♪

1349
01:05:13,588 --> 01:05:15,388
♪ Canção do ferro-velho ♪

1350
01:05:15,390 --> 01:05:19,392
♪ Compactado, ácido de bateria, caixa de lata ♪

1351
01:05:19,394 --> 01:05:21,161
♪ Cabaré de ferro-velho ♪

1352
01:05:21,163 --> 01:05:23,464
Tudo bem, tudo bem! Suficiente!

1353
01:05:23,466 --> 01:05:25,098
Qual é o problema dela?

1354
01:05:25,100 --> 01:05:27,534
Sim. Você não precisava ser tão mau.

1355
01:05:27,536 --> 01:05:29,237
Hum, com licença?

1356
01:05:29,239 --> 01:05:30,471
Huh? O que?

1357
01:05:30,473 --> 01:05:33,340
Você queria roubar nossas peças e nos matar!

1358
01:05:33,342 --> 01:05:37,478
Quando você coloca dessa forma,
não parece tão bom.

1359
01:05:37,480 --> 01:05:39,145
É melhor em uma música.

1360
01:05:39,147 --> 01:05:40,813
Sim, vamos lá, rapazes.

1361
01:05:40,815 --> 01:05:42,382
E um-um
e um-dois...

1362
01:05:42,384 --> 01:05:43,451
Não, não, não!

1363
01:05:43,453 --> 01:05:45,287
Chega de cantar! Apenas pare.

1364
01:05:45,289 --> 01:05:47,756
Estamos tentando encontrar meu pai.

1365
01:05:47,758 --> 01:05:50,495
Não conheço nenhum carro com o nome de papai.

1366
01:05:55,599 --> 01:05:56,631
O que?

1367
01:05:56,633 --> 01:05:58,099
Aquele adesivo de para-choque,

1368
01:05:58,101 --> 01:06:00,468
pertencia ao meu pai. É da loja dele.

1369
01:06:00,470 --> 01:06:02,771
Você não acha que eles se despiram
ele quer peças, não é?

1370
01:06:02,773 --> 01:06:04,240
Eu não sei o que pensar,

1371
01:06:04,242 --> 01:06:06,108
mas meu pai está aqui em algum lugar,

1372
01:06:06,110 --> 01:06:07,642
e eu vou encontrá-lo.

1373
01:06:07,644 --> 01:06:11,446
Sobre o que estamos sussurrando?

1374
01:06:13,685 --> 01:06:15,320
Carros assustadores.

1375
01:06:16,687 --> 01:06:17,853
Onde você conseguiu isso?

1376
01:06:17,855 --> 01:06:20,757
Meu adesivo? É meu.

1377
01:06:20,759 --> 01:06:21,757
Oh sim?

1378
01:06:21,759 --> 01:06:23,024
Sim.

1379
01:06:23,026 --> 01:06:24,694
Eu não acredito em você!

1380
01:06:24,696 --> 01:06:27,297
Rasgue-os, pedaço por pedaço!

1381
01:06:27,299 --> 01:06:28,364
Uh-oh!

1382
01:06:28,366 --> 01:06:30,734
Você pode por favor parar
nos colocando em apuros?

1383
01:06:30,736 --> 01:06:32,436
Vou trabalhar nisso.

1384
01:06:33,438 --> 01:06:34,738
Deixe-a em paz!

1385
01:06:36,275 --> 01:06:40,443
Pare, pare e desista!

1386
01:06:40,445 --> 01:06:42,378
Qual é o problema?

1387
01:06:42,380 --> 01:06:43,613
O que você está fazendo?

1388
01:06:43,615 --> 01:06:45,382
Por que esses carros novos são estranhos?

1389
01:06:45,384 --> 01:06:47,650
Nós íamos apenas separá-los.

1390
01:06:47,652 --> 01:06:49,619
Isso não está bem.

1391
01:06:49,621 --> 01:06:52,155
Esses carros têm a minha idade.

1392
01:06:52,157 --> 01:06:54,525
Nunca conheci ninguém da minha idade.

1393
01:06:54,527 --> 01:06:55,758
Mas, Carlota...

1394
01:06:55,760 --> 01:06:57,162
Se eu não gosto deles,

1395
01:06:57,164 --> 01:06:58,629
você pode separá-los.

1396
01:06:58,631 --> 01:06:59,863
O que está acontecendo?

1397
01:06:59,865 --> 01:07:01,265
Não tenho certeza,

1398
01:07:01,267 --> 01:07:03,901
mas acho que temos que
faça aquele gostar de nós.

1399
01:07:03,903 --> 01:07:05,169
Quem é ela?

1400
01:07:05,171 --> 01:07:06,772
É a filha dele!

1401
01:07:06,774 --> 01:07:09,339
Papai, desligue-os!

1402
01:07:09,341 --> 01:07:11,375
Sim, princesa.

1403
01:07:11,377 --> 01:07:13,444
- Agora!
- Parar!

1404
01:07:13,446 --> 01:07:14,812
De novo não!

1405
01:07:14,814 --> 01:07:16,647
Ah, cara.

1406
01:07:16,649 --> 01:07:19,183
Ver? Eu te disse.

1407
01:07:19,185 --> 01:07:22,353
Sempre estragando nossa diversão.

1408
01:07:22,355 --> 01:07:25,391
Sim, isso realmente nos preocupou.

1409
01:07:25,393 --> 01:07:27,760
Sim. Tão preocupado.

1410
01:07:27,762 --> 01:07:29,394
Deixe-os ir!

1411
01:07:29,396 --> 01:07:30,762
Preciso de um novo espelho.

1412
01:07:30,764 --> 01:07:33,234
Eca. Preciso de um pneu novo.

1413
01:07:34,601 --> 01:07:36,467
Obrigado por nos salvar.

1414
01:07:36,469 --> 01:07:38,538
Sim, obrigado.

1415
01:07:38,540 --> 01:07:40,806
Rapidamente, siga-me.

1416
01:07:40,808 --> 01:07:42,675
Não há muito espaço.

1417
01:07:42,677 --> 01:07:44,444
Você quer dizer tempo?

1418
01:07:44,446 --> 01:07:45,745
Tempo e espaço.

1419
01:07:47,416 --> 01:07:48,549
Bom trocadilho.

1420
01:07:48,551 --> 01:07:49,986
Que trocadilho?

1421
01:07:51,354 --> 01:07:52,419
Espere!

1422
01:07:52,421 --> 01:07:53,720
Onde você está indo?

1423
01:07:53,722 --> 01:07:55,789
Eu sei por que seu pai está.

1424
01:07:55,791 --> 01:07:58,857
Você quer dizer onde meu pai está?

1425
01:07:58,859 --> 01:08:01,828
Por que? Onde? De novo com os trocadilhos?

1426
01:08:01,830 --> 01:08:03,328
Que trocadilho?

1427
01:08:03,330 --> 01:08:06,232
Eu vou te levar para o lugar por que ele está

1428
01:08:06,234 --> 01:08:08,436
se você me fizer um pequeno favor.

1429
01:08:08,438 --> 01:08:09,969
Claro, qualquer coisa.

1430
01:08:09,971 --> 01:08:11,239
Não há espaço agora.

1431
01:08:11,241 --> 01:08:13,310
Te conto mais tarde.

1432
01:08:25,555 --> 01:08:26,754
Onde estamos?

1433
01:08:26,756 --> 01:08:29,590
A Caverna da Miséria.

1434
01:08:29,592 --> 01:08:31,593
Por que é chamado assim?

1435
01:08:31,595 --> 01:08:33,829
É apenas um trocadilho.

1436
01:08:33,831 --> 01:08:35,363
Ok, é isso.

1437
01:08:35,365 --> 01:08:37,732
Vamos discutir o
definição de trocadilho. É...

1438
01:08:37,734 --> 01:08:39,334
Não importa, Cabigail.

1439
01:08:39,336 --> 01:08:41,704
Carlotta, onde é chamado assim?

1440
01:08:41,706 --> 01:08:46,274
Ah, você está aprendendo a falar
como nativo da Ilha Clunker.

1441
01:08:46,276 --> 01:08:48,546
É chamada de Caverna da Miséria, porque...

1442
01:08:49,680 --> 01:08:50,679
Sim?

1443
01:08:50,681 --> 01:08:51,914
Porque!

1444
01:08:51,916 --> 01:08:54,215
Nada poderia estar mais claro para mim agora.

1445
01:08:54,217 --> 01:08:56,685
Seu pai, ele está lá,

1446
01:08:56,687 --> 01:09:00,489
e agora devo ir antes
meu pai me pega.

1447
01:09:00,491 --> 01:09:01,491
Espere!

1448
01:09:01,493 --> 01:09:02,824
Espere!

1449
01:09:02,826 --> 01:09:04,426
Ela já se foi há muito tempo.

1450
01:09:04,428 --> 01:09:05,295
Sim.

1451
01:09:05,297 --> 01:09:06,630
Você acha que ela é bonita.

1452
01:09:06,632 --> 01:09:07,764
Não, eu não.

1453
01:09:07,766 --> 01:09:09,232
Claro!

1454
01:09:09,234 --> 01:09:11,233
Você totalmente acha que ela é bonita.

1455
01:09:11,235 --> 01:09:13,603
Não, eu não! Eu acho você linda!

1456
01:09:13,605 --> 01:09:14,836
Você me acha bonita?

1457
01:09:14,838 --> 01:09:16,773
Não, quero dizer...

1458
01:09:16,775 --> 01:09:18,507
sim. Quero dizer...

1459
01:09:18,509 --> 01:09:19,943
muito legal.

1460
01:09:19,945 --> 01:09:22,546
Sim, você é muito legal.

1461
01:09:22,548 --> 01:09:25,315
Não poderia ter feito nada disso sem você.

1462
01:09:25,317 --> 01:09:27,417
Vamos entrar e salvar seu pai.

1463
01:09:27,419 --> 01:09:28,721
Sim.

1464
01:09:30,055 --> 01:09:33,324
Rapaz, está escuro aqui.

1465
01:09:33,326 --> 01:09:34,958
O que é aquilo?

1466
01:09:34,960 --> 01:09:36,793
Parece um carro.

1467
01:09:36,795 --> 01:09:39,029
Um carro miserável.

1468
01:09:39,031 --> 01:09:40,264
É meu pai!

1469
01:09:40,266 --> 01:09:42,733
Ela disse que meu pai estava aqui!

1470
01:09:42,735 --> 01:09:44,668
Só há uma maneira de descobrir.

1471
01:09:44,670 --> 01:09:46,471
Haja luz!

1472
01:09:46,473 --> 01:09:49,807
Ei, táxis, vocês podem virar
nos faróis altos também?

1473
01:09:49,809 --> 01:09:52,045
Muito à sua frente.

1474
01:09:53,846 --> 01:09:56,013
Pai?

1475
01:09:56,015 --> 01:10:00,718
Pai, é você?

1476
01:10:00,720 --> 01:10:01,852
Danny?

1477
01:10:01,854 --> 01:10:02,790
Pai!

1478
01:10:07,929 --> 01:10:11,964
É tão bom ver você, pai!

1479
01:10:11,966 --> 01:10:13,833
Eu vou tirar você daqui!

1480
01:10:13,835 --> 01:10:16,870
Eu não posso simplesmente ir embora.

1481
01:10:16,872 --> 01:10:17,970
Percebi.

1482
01:10:17,972 --> 01:10:20,505
Você está perdendo uma tonelada de peças.

1483
01:10:20,507 --> 01:10:22,340
- Eles os levaram.
- Eu sabia.

1484
01:10:22,342 --> 01:10:24,876
Eu pensei ter visto o seu
adesivo no chefe.

1485
01:10:24,878 --> 01:10:28,982
Você não deveria estar aqui,
Danny. Não é seguro.

1486
01:10:28,984 --> 01:10:31,317
Às vezes temos que fazer a coisa certa,

1487
01:10:31,319 --> 01:10:33,420
não importa o custo.

1488
01:10:33,422 --> 01:10:35,054
Eu coloquei você nessa bagunça.

1489
01:10:35,056 --> 01:10:36,657
Estou tirando você daqui.

1490
01:10:36,659 --> 01:10:39,559
Por favor, Danny, deixe-me aqui!

1491
01:10:39,561 --> 01:10:42,562
Você precisa sair daqui imediatamente!

1492
01:10:42,564 --> 01:10:43,429
Salve-se!

1493
01:10:43,431 --> 01:10:45,133
É tarde demais para mim.

1494
01:10:46,901 --> 01:10:48,135
O que você está fazendo?

1495
01:10:48,137 --> 01:10:50,737
Só vendo quais peças estão faltando.

1496
01:10:50,739 --> 01:10:53,107
Você precisa sair daqui agora!

1497
01:10:53,109 --> 01:10:54,375
Afaste-se da Ilha Clunker

1498
01:10:54,377 --> 01:10:56,877
antes que suas partes também sejam canibalizadas!

1499
01:10:56,879 --> 01:10:58,613
Você pode confiar em mim, pai.

1500
01:10:58,615 --> 01:11:01,015
Ele ficou muito mais responsável.

1501
01:11:01,017 --> 01:11:03,752
Cabigail? Você também está aqui?

1502
01:11:03,754 --> 01:11:05,386
Eu deveria ter adivinhado.

1503
01:11:05,388 --> 01:11:07,587
Você nunca sai do lado dele, não é?

1504
01:11:07,589 --> 01:11:10,091
Sim. Ele é meu melhor amigo.

1505
01:11:10,093 --> 01:11:12,659
Ela me lembra sua mãe.

1506
01:11:12,661 --> 01:11:14,528
Você deveria sair com ela.

1507
01:11:14,530 --> 01:11:15,764
Pai!

1508
01:11:15,766 --> 01:11:18,699
Apenas sendo honesto. eu...

1509
01:11:18,701 --> 01:11:21,136
Não me resta muito tempo.

1510
01:11:21,138 --> 01:11:25,473
Eles vão me colocar em um
compactador de lixo ao nascer do sol.

1511
01:11:25,475 --> 01:11:28,877
Todo nascer do sol, eles sacrificam dois carros.

1512
01:11:28,879 --> 01:11:30,512
Eu sou o segundo carro.

1513
01:11:30,514 --> 01:11:32,414
Então temos que ir buscar suas peças.

1514
01:11:32,416 --> 01:11:34,984
Saia daqui! Apenas me deixe!

1515
01:11:34,986 --> 01:11:38,052
Salve você e Cabigail.

1516
01:11:38,054 --> 01:11:39,422
Eu vim até aqui.

1517
01:11:39,424 --> 01:11:41,189
Não vou desistir de você agora!

1518
01:11:41,191 --> 01:11:44,061
Serei responsável e ousado!

1519
01:11:44,063 --> 01:11:45,861
Espere! Não!

1520
01:11:45,863 --> 01:11:47,531
É muito perigoso.

1521
01:11:47,533 --> 01:11:49,532
Há um caminhão monstro!

1522
01:11:49,534 --> 01:11:52,637
Não se preocupe, pai! Eu voltarei!

1523
01:11:53,872 --> 01:11:55,405
Então, qual é o plano?

1524
01:11:55,407 --> 01:11:57,708
Vamos roubar de volta todas as peças do meu pai.

1525
01:11:57,710 --> 01:12:00,677
Eu não acho que os clunkers
vão gostar disso.

1526
01:12:00,679 --> 01:12:01,911
Que pena para eles.

1527
01:12:01,913 --> 01:12:03,111
Mexa com um Carbunkle,

1528
01:12:03,113 --> 01:12:05,949
e você recebe o que está vindo para você.

1529
01:12:06,952 --> 01:12:08,522
Meu herói.

1530
01:12:12,992 --> 01:12:14,125
Lá!

1531
01:12:14,127 --> 01:12:15,926
O motor daquele acidente está ronronando.

1532
01:12:15,928 --> 01:12:17,393
Parece o meu pai.

1533
01:12:17,395 --> 01:12:19,563
Ele deve ter sua bomba de combustível.

1534
01:12:19,565 --> 01:12:21,365
Vamos entrar e pegá-lo.

1535
01:12:21,367 --> 01:12:22,666
O que você está fazendo?

1536
01:12:22,668 --> 01:12:24,969
Vamos recuperar as partes do meu pai.

1537
01:12:24,971 --> 01:12:26,170
Você não pode fazer isso!

1538
01:12:26,172 --> 01:12:27,170
E por que não?

1539
01:12:27,172 --> 01:12:28,639
É a lei.

1540
01:12:28,641 --> 01:12:32,143
Qualquer pessoa que infrinja a lei deve fazer espaço.

1541
01:12:32,145 --> 01:12:34,680
- Huh?
- Preciso cumprir pena. Pegue?

1542
01:12:34,682 --> 01:12:35,514
Ah, certo.

1543
01:12:35,516 --> 01:12:38,049
Carlotta, você tem que nos ajudar.

1544
01:12:38,051 --> 01:12:39,251
Não está certo

1545
01:12:39,253 --> 01:12:40,985
desmontar um carro e canibalizá-lo.

1546
01:12:40,987 --> 01:12:43,955
Não. Quero algo para ajudar.

1547
01:12:43,957 --> 01:12:45,457
O que você quer?

1548
01:12:45,459 --> 01:12:46,992
Tire-me desta ilha.

1549
01:12:46,994 --> 01:12:48,425
Eu quero ver o mundo.

1550
01:12:48,427 --> 01:12:49,760
Nunca vi Monte Carlo.

1551
01:12:49,762 --> 01:12:53,631
Ok, mas moramos em Cargo, não em Paris.

1552
01:12:53,633 --> 01:12:56,668
Muito bem, então! É um acordo!

1553
01:12:56,670 --> 01:12:59,508
Para a glamorosa cidade de Cargo!

1554
01:13:39,849 --> 01:13:43,316
Oh, você teve sorte, rapaz.

1555
01:13:43,318 --> 01:13:46,021
Eu te pego na próxima vez.

1556
01:13:46,023 --> 01:13:47,289
Agora temos que pegar o pára-choque.

1557
01:13:47,291 --> 01:13:48,857
Eu não vou parar você,

1558
01:13:48,859 --> 01:13:51,625
mas nesta parte não posso ajudar.

1559
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
Não vou roubar do meu pai.

1560
01:13:53,529 --> 01:13:55,298
Eu entendo completamente.

1561
01:14:13,317 --> 01:14:15,718
Carlota? É você?

1562
01:14:15,720 --> 01:14:17,185
Sim, papai.

1563
01:14:17,187 --> 01:14:18,554
Desculpe acordar você.

1564
01:14:18,556 --> 01:14:20,156
Apenas volte a dormir.

1565
01:14:20,158 --> 01:14:22,190
Eu não estava dormindo.

1566
01:14:22,192 --> 01:14:24,725
Eu estava apenas ocioso

1567
01:14:24,727 --> 01:14:28,163
e pensando em tudo
peças maravilhosas que levaremos

1568
01:14:28,165 --> 01:14:30,965
daquele garoto idiota do Carbunkle.

1569
01:14:30,967 --> 01:14:32,437
Ele não é um idiota.

1570
01:14:33,839 --> 01:14:34,938
O que é isso?

1571
01:14:34,940 --> 01:14:35,939
Nada.

1572
01:14:35,941 --> 01:14:36,942
Boa noite, papai.

1573
01:14:48,085 --> 01:14:49,552
Danny, o que há de errado?

1574
01:14:49,554 --> 01:14:52,389
Não conseguimos encontrar
a parte mais importante,

1575
01:14:52,391 --> 01:14:53,957
O motor do papai.

1576
01:14:53,959 --> 01:14:55,124
O que vamos fazer?

1577
01:14:55,126 --> 01:14:56,659
Você apenas terá que conseguir,

1578
01:14:56,661 --> 01:14:58,995
mas não será fácil.

1579
01:14:58,997 --> 01:15:00,931
Obrigado. Nós vamos conseguir.

1580
01:15:00,933 --> 01:15:02,333
Você está com ciúmes.

1581
01:15:02,335 --> 01:15:04,903
Quem? Meu? Não seja ridículo!

1582
01:15:04,905 --> 01:15:07,238
Carlotta, por que você está nos ajudando?

1583
01:15:07,240 --> 01:15:10,007
Eu quero que você me leve com você.

1584
01:15:10,009 --> 01:15:11,575
Eu quero ver Carga.

1585
01:15:11,577 --> 01:15:13,610
Você nunca viu Carga?

1586
01:15:13,612 --> 01:15:16,113
De onde você é?

1587
01:15:16,115 --> 01:15:17,315
Eu sou daqui.

1588
01:15:17,317 --> 01:15:19,182
Nunca saí da Ilha Clunker.

1589
01:15:19,184 --> 01:15:22,388
Mas eu pensei que este lugar era
apenas para carros que foram totalizados.

1590
01:15:22,390 --> 01:15:25,124
É, exceto eu.

1591
01:15:25,126 --> 01:15:27,959
Eu fui fabricado aqui mesmo.

1592
01:15:31,965 --> 01:15:38,303
♪ Eu quero ir onde estão os automóveis ♪

1593
01:15:38,305 --> 01:15:44,676
♪ Onde todo mundo é um carro funcionando ♪

1594
01:15:44,678 --> 01:15:50,884
♪ Onde as pessoas vivem de acordo com um código moral ♪

1595
01:15:50,886 --> 01:15:57,622
♪ E dirija o dia todo em estrada aberta ♪

1596
01:15:57,624 --> 01:16:04,166
♪ Eu quero ir onde estão os automóveis ♪

1597
01:16:15,210 --> 01:16:18,878
♪ Minha própria garagem ♪

1598
01:16:18,880 --> 01:16:22,049
♪ Uma pintura vermelha flamejante ♪

1599
01:16:22,051 --> 01:16:25,318
♪ Um para-choque novinho em folha ♪

1600
01:16:25,320 --> 01:16:30,157
♪ Com faróis brilhando ♪

1601
01:16:30,159 --> 01:16:32,430
♪ Muito em frente ♪

1602
01:16:33,729 --> 01:16:39,967
♪ Eu quero ir onde os carros circulam livremente ♪

1603
01:16:39,969 --> 01:16:46,175
♪ Onde posso ser o que quero ser ♪

1604
01:16:46,177 --> 01:16:52,881
♪ Onde posso crescer
e faça muito mais ♪

1605
01:16:52,883 --> 01:16:59,489
♪ E um dia, case
o carro ao lado ♪

1606
01:16:59,491 --> 01:17:06,965
♪ Eu quero ir onde estão os carros ♪

1607
01:17:11,402 --> 01:17:13,535
Danny, temos que levá-la!

1608
01:17:13,537 --> 01:17:16,105
Ok, Carlotta, você pode vir conosco.

1609
01:17:16,107 --> 01:17:17,539
Se você sobreviver.

1610
01:17:17,541 --> 01:17:18,807
O que você quer dizer?

1611
01:17:18,809 --> 01:17:20,544
Motor de caminhão do pai de Danny

1612
01:17:20,546 --> 01:17:24,113
agora faz parte do Monstro
Coleção de motores do caminhão.

1613
01:17:24,115 --> 01:17:25,249
O caminhão monstro?

1614
01:17:25,251 --> 01:17:27,217
Oh não! Por que ele está aqui?

1615
01:17:27,219 --> 01:17:30,787
Ele já me odeia por
vencendo-o no Demo Derby.

1616
01:17:30,789 --> 01:17:32,856
Você o destruiu no Demolition Derby.

1617
01:17:32,858 --> 01:17:36,826
Oh não. Eu sou a razão pela qual ele está aqui.

1618
01:17:36,828 --> 01:17:38,329
Ele vai querer vingança.

1619
01:17:38,331 --> 01:17:39,896
Você quer pegar o motor dele,

1620
01:17:39,898 --> 01:17:41,764
você tem que vencê-lo novamente.

1621
01:17:41,766 --> 01:17:44,469
Sou mais rápido que qualquer Monster Truck antigo.

1622
01:17:44,471 --> 01:17:47,339
Não é uma corrida.

1623
01:17:47,341 --> 01:17:48,538
Então o que é isso?

1624
01:17:48,540 --> 01:17:50,573
Você tem que bater de frente com ele,

1625
01:17:50,575 --> 01:17:52,477
<i>mano e mano.</i>

1626
01:17:52,479 --> 01:17:54,679
Bom, eu sou tão <i>mano</i> quanto ele.

1627
01:17:54,681 --> 01:17:56,247
Mas você é muito mais sensível.

1628
01:17:56,249 --> 01:17:59,349
Bem, eu gosto de um pouco de poesia e
aprecio os clássicos, mas...

1629
01:17:59,351 --> 01:18:00,850
Eu quis dizer sensível à dor.

1630
01:18:00,852 --> 01:18:03,054
Ele será capaz de esmagar você.

1631
01:18:03,056 --> 01:18:04,755
Não se eu tiver armadura.

1632
01:18:04,757 --> 01:18:06,323
Onde você vai conseguir a armadura?

1633
01:18:06,325 --> 01:18:07,926
Você poderia tentar o ferro-velho.

1634
01:18:07,928 --> 01:18:10,632
Alguns dos meus melhores amigos moram lá.

1635
01:18:12,333 --> 01:18:15,533
É aqui que os carros que
não foram totalmente reparados ao vivo.

1636
01:18:15,535 --> 01:18:17,269
Alguns não têm motores.

1637
01:18:17,271 --> 01:18:18,804
Alguns não têm rodas.

1638
01:18:18,806 --> 01:18:20,070
Alguns não têm pára-choques.

1639
01:18:20,072 --> 01:18:23,341
Sem pára-choques? Eles não se sentem nus?

1640
01:18:23,343 --> 01:18:26,078
Isso é lamentável. Por que estamos aqui?

1641
01:18:26,080 --> 01:18:27,813
Vamos pegar uma armadura emprestada.

1642
01:18:27,815 --> 01:18:30,983
Conheço alguns tanques antigos que me devem um favor.

1643
01:18:30,985 --> 01:18:33,285
É bom ser a princesa, você sabe.

1644
01:18:33,287 --> 01:18:35,488
Tem certeza de que isso vai funcionar?

1645
01:18:35,490 --> 01:18:39,594
Sim. Esta armadura é inquebrável.

1646
01:18:50,639 --> 01:18:51,872
- O que?
- O que?

1647
01:18:51,874 --> 01:18:56,011
Eu disse para trazer o Monster Truck!

1648
01:19:00,116 --> 01:19:02,415
Ei, caminhão monstro!

1649
01:19:02,417 --> 01:19:03,517
Que é aquele?

1650
01:19:03,519 --> 01:19:05,385
Danny Carbunkle.

1651
01:19:05,387 --> 01:19:06,323
O que?

1652
01:19:07,523 --> 01:19:10,124
Sou eu, Danny Carbunkle.

1653
01:19:10,126 --> 01:19:12,927
Quero dizer, Chromio Shakescar, lembra?

1654
01:19:12,929 --> 01:19:15,161
Fui eu quem colocou você aqui.

1655
01:19:15,163 --> 01:19:16,996
Eu lembro!

1656
01:19:16,998 --> 01:19:19,501
Você tem muita coragem me encarando de novo!

1657
01:19:19,503 --> 01:19:21,836
Eu sonhei com esse momento!

1658
01:19:21,838 --> 01:19:25,072
Eu também, só que é um pesadelo.

1659
01:19:25,074 --> 01:19:27,643
Esses faróis são muito bonitos.

1660
01:19:27,645 --> 01:19:30,545
Obrigado. Gosto de mantê-los focados.

1661
01:19:30,547 --> 01:19:33,148
Se eu ganhar, fico com seu motor.

1662
01:19:33,150 --> 01:19:35,383
Negócio! Está ligado!

1663
01:19:35,385 --> 01:19:39,653
É o caminhão monstro
contra Danny Carbunkle!

1664
01:19:39,655 --> 01:19:42,357
Você tem duas chances de ganhar, garoto,

1665
01:19:42,359 --> 01:19:44,894
magro e nenhum,

1666
01:19:44,896 --> 01:19:47,162
e slim está sem gasolina!

1667
01:19:47,164 --> 01:19:48,497
Depressa, Danny!

1668
01:19:48,499 --> 01:19:50,366
Você está ficando sem espaço!

1669
01:19:50,368 --> 01:19:53,301
Ao nascer do sol, seu pai vai
ser enviado para o compactador!

1670
01:19:53,303 --> 01:19:54,702
Vamos, caminhão monstro!

1671
01:19:54,704 --> 01:19:56,572
Hora de derrubar!

1672
01:20:03,248 --> 01:20:06,448
♪ Mais cedo ou mais tarde, eu vou te pegar ♪

1673
01:20:06,450 --> 01:20:10,053
♪ Mais cedo ou mais tarde,
você vai ser meu ♪

1674
01:20:10,055 --> 01:20:13,323
♪ Mais cedo ou mais tarde, eu vou te pegar ♪

1675
01:20:13,325 --> 01:20:17,127
♪ Mais cedo ou mais tarde,
você vai ser meu ♪

1676
01:20:17,129 --> 01:20:19,428
♪ Eu vou te esmagar ♪

1677
01:20:19,430 --> 01:20:20,998
♪ Eu vou te esmagar ♪

1678
01:20:21,000 --> 01:20:24,133
♪ Vou fazer você pagar ♪

1679
01:20:24,135 --> 01:20:25,936
♪ Eu vou te esmagar ♪

1680
01:20:25,938 --> 01:20:27,637
♪ Eu vou te bater ♪

1681
01:20:27,639 --> 01:20:30,677
♪ Vá em frente, faça o meu dia ♪

1682
01:20:41,421 --> 01:20:45,021
♪ Mais cedo ou mais tarde, eu vou te pegar ♪

1683
01:20:45,023 --> 01:20:48,427
♪ Mais cedo ou mais tarde,
você vai ser meu ♪

1684
01:20:48,429 --> 01:20:52,029
♪ Mais cedo ou mais tarde, eu vou te pegar ♪

1685
01:20:52,031 --> 01:20:56,134
♪ Mais cedo ou mais tarde,
você vai ser meu ♪

1686
01:20:56,136 --> 01:20:59,170
♪ Eu não tenho medo de você ♪

1687
01:20:59,172 --> 01:21:02,674
♪ Porque você não é legal ♪

1688
01:21:02,676 --> 01:21:06,077
♪ Você é apenas uma fera móvel feia ♪

1689
01:21:06,079 --> 01:21:08,882
♪ E eu não sou bobo ♪

1690
01:21:10,150 --> 01:21:11,049
♪ Me insulte ♪

1691
01:21:11,051 --> 01:21:12,951
♪ Você vai sentir minha falta ♪

1692
01:21:12,953 --> 01:21:15,653
♪ E gire suas rodas ♪

1693
01:21:15,655 --> 01:21:17,222
♪ Bata em mim ♪

1694
01:21:17,224 --> 01:21:18,490
♪ Bata-me ♪

1695
01:21:18,492 --> 01:21:23,833
♪ Minha armadura é irreal ♪

1696
01:21:24,967 --> 01:21:27,634
♪ Ele não tem medo de você ♪

1697
01:21:27,636 --> 01:21:31,203
♪ Ele é muito legal ♪

1698
01:21:31,205 --> 01:21:34,340
♪ Você é um idiota como ninguém ♪

1699
01:21:34,342 --> 01:21:36,675
♪ E ele não é bobo ♪

1700
01:21:36,677 --> 01:21:38,778
♪ Você pode bater nele ♪

1701
01:21:38,780 --> 01:21:40,546
♪ Bata nele ♪

1702
01:21:40,548 --> 01:21:42,482
♪ Ele não se importa ♪

1703
01:21:42,484 --> 01:21:44,218
♪ Pise nele ♪

1704
01:21:44,220 --> 01:21:48,523
♪ Dê um soco nele ♪

1705
01:21:51,794 --> 01:21:54,996
Espere um minuto! Não dê ideias a ele!

1706
01:21:54,998 --> 01:21:57,698
Tarde demais, garoto!

1707
01:21:57,700 --> 01:22:01,269
Eu disse que teria minha vingança!

1708
01:22:01,271 --> 01:22:02,302
Uh-oh!

1709
01:22:02,304 --> 01:22:04,907
Você é meu, garoto!

1710
01:22:08,746 --> 01:22:10,279
Isso foi perto.

1711
01:22:10,281 --> 01:22:13,548
Ah, você é um escorregadio
montinho, não é?

1712
01:22:13,550 --> 01:22:15,383
Você sentiu minha falta!

1713
01:22:15,385 --> 01:22:17,585
Só estou lhe dando falsas esperanças.

1714
01:22:17,587 --> 01:22:20,155
Não sentirei falta novamente.

1715
01:22:20,157 --> 01:22:21,356
Danny, cuidado!

1716
01:22:21,358 --> 01:22:23,124
Você está caindo!

1717
01:22:23,126 --> 01:22:27,229
Eu vou transformar você em
um monte de metal retorcido!

1718
01:22:27,231 --> 01:22:28,398
Danny, não!

1719
01:22:32,837 --> 01:22:35,037
O que você vai fazer?

1720
01:22:35,039 --> 01:22:36,406
Eu vou te levar para sair!

1721
01:22:36,408 --> 01:22:40,843
Eu gostaria de ver você tentar, garotinha!

1722
01:22:57,896 --> 01:23:00,499
Ah, ah. Eu vou pegar de novo.

1723
01:23:02,302 --> 01:23:05,835
Isso está ficando monótono!

1724
01:23:05,837 --> 01:23:07,306
Danny!

1725
01:23:08,207 --> 01:23:09,406
Danny!

1726
01:23:09,408 --> 01:23:10,840
Você está bem?

1727
01:23:10,842 --> 01:23:13,210
Sim, estou bem.

1728
01:23:13,212 --> 01:23:15,845
Essa armadura é inquebrável, lembra?

1729
01:23:17,583 --> 01:23:19,216
Eu estava preocupado com você.

1730
01:23:19,218 --> 01:23:21,551
Você não precisa se preocupar comigo.

1731
01:23:21,553 --> 01:23:23,257
Eu estou...

1732
01:23:24,657 --> 01:23:25,722
Danny.

1733
01:23:25,724 --> 01:23:27,893
Danny. Danny.

1734
01:23:27,895 --> 01:23:29,394
Danny.

1735
01:23:29,396 --> 01:23:33,597
Desculpe, pai. Só mais cinco minutos.

1736
01:23:33,599 --> 01:23:35,867
Danny, acorde.

1737
01:23:35,869 --> 01:23:37,534
O que aconteceu?

1738
01:23:37,536 --> 01:23:39,403
- Você ganhou.
- Eu fiz?

1739
01:23:39,405 --> 01:23:41,671
Com uma ajudinha da sua namorada.

1740
01:23:41,673 --> 01:23:43,476
Eu tenho namorada?

1741
01:23:44,711 --> 01:23:46,678
Ela não é minha namorada!

1742
01:23:46,680 --> 01:23:48,446
Eu não sou namorada dele.

1743
01:23:48,448 --> 01:23:51,316
Sim. Quero dizer, ela é minha
amiga, e ela é uma menina,

1744
01:23:51,318 --> 01:23:54,119
mas ela não é totalmente minha namorada.

1745
01:23:54,121 --> 01:23:56,754
E ele não é meu namorado.

1746
01:23:56,756 --> 01:23:59,393
Vocês são tão fofos.

1747
01:24:00,894 --> 01:24:02,927
O motor do papai!

1748
01:24:02,929 --> 01:24:05,129
É melhor você chegar lá rápido.

1749
01:24:05,131 --> 01:24:06,565
É quase o nascer do sol.

1750
01:24:06,567 --> 01:24:07,635
O que estão esperando?

1751
01:24:09,572 --> 01:24:11,540
Tire-me dessa coisa!

1752
01:24:17,446 --> 01:24:18,812
- Ah, ah.
- O que?

1753
01:24:18,814 --> 01:24:20,246
Olhar.

1754
01:24:32,261 --> 01:24:35,728
Como é tradição cada
manhã na Ilha Clunker,

1755
01:24:35,730 --> 01:24:41,535
devemos sacrificar dois carros
para o Grande Compactador de Lixo.

1756
01:24:41,537 --> 01:24:45,205
Perdoe-me, padre, porque tive um vazamento de óleo.

1757
01:24:45,207 --> 01:24:47,974
Você está indo para um lugar melhor, meu filho.

1758
01:24:47,976 --> 01:24:50,277
Que você descanse em pedaços.

1759
01:25:06,396 --> 01:25:07,563
Vamos!

1760
01:25:07,565 --> 01:25:08,430
Pressa!

1761
01:25:08,432 --> 01:25:10,601
O sol está prestes a nascer!

1762
01:25:18,775 --> 01:25:22,278
Danny? Cabigail?

1763
01:25:22,280 --> 01:25:24,780
O que você está fazendo aqui?

1764
01:25:24,782 --> 01:25:25,914
Estamos salvando você!

1765
01:25:25,916 --> 01:25:28,217
É tarde demais, filho.

1766
01:25:28,219 --> 01:25:30,455
Não, não é! Terminarei num instante.

1767
01:25:36,393 --> 01:25:38,862
Você parece novo de fábrica, Sr. Carbunkle.

1768
01:25:38,864 --> 01:25:40,829
Obrigado ao meu garoto aqui.

1769
01:25:40,831 --> 01:25:43,435
Você faria o mesmo por mim, pai.

1770
01:25:45,371 --> 01:25:49,039
Bem, você ainda pode
preciso de um pouco mais de trabalho.

1771
01:25:49,041 --> 01:25:52,543
Fique muito, muito quieto.

1772
01:25:52,545 --> 01:25:55,448
Ninguém deveria sair da Ilha Clunker.

1773
01:25:58,951 --> 01:26:00,086
Ah, ah.

1774
01:26:01,821 --> 01:26:03,320
Quem é aquele?

1775
01:26:03,322 --> 01:26:04,989
É apenas um sonho.

1776
01:26:04,991 --> 01:26:06,324
Volte a dormir,

1777
01:26:06,326 --> 01:26:09,593
e sonhar com carburadores novos.

1778
01:26:09,595 --> 01:26:14,134
Carburadores.

1779
01:26:16,871 --> 01:26:18,602
Quatro para Carga!

1780
01:26:18,604 --> 01:26:19,638
Huh?

1781
01:26:19,640 --> 01:26:22,339
Ninguém nunca sai da Ilha Clunker.

1782
01:26:22,341 --> 01:26:24,275
Então o que você está esperando aqui?

1783
01:26:24,277 --> 01:26:26,077
Posso ter esperança, não posso?

1784
01:26:26,079 --> 01:26:28,479
Eu sou a princesa desta ilha,

1785
01:26:28,481 --> 01:26:30,514
e irei aonde quiser,

1786
01:26:30,516 --> 01:26:32,451
e levarei qualquer um comigo.

1787
01:26:32,453 --> 01:26:34,652
Sim, princesa, como quiser,

1788
01:26:34,654 --> 01:26:37,557
mas você não pode levar nenhum ferro velho com você.

1789
01:26:37,559 --> 01:26:40,859
Como você pode ver, nenhum de nós é um ferro-velho.

1790
01:26:40,861 --> 01:26:43,462
Hum. Seus manequins

1791
01:26:43,464 --> 01:26:46,131
foram os que ganharam
o lançamento da moeda mais cedo.

1792
01:26:46,133 --> 01:26:49,902
Quer tentar a sorte novamente? Hum?

1793
01:26:49,904 --> 01:26:51,536
Deixe-nos entrar na balsa!

1794
01:26:51,538 --> 01:26:54,843
Multar! Vocês não
parecem velhos de qualquer maneira.

1795
01:26:57,079 --> 01:26:59,412
Que primeira semana louca.

1796
01:26:59,414 --> 01:27:02,315
Espere a outra balsa
caras ouvem sobre isso.

1797
01:27:02,317 --> 01:27:06,086
Pare-os! Ninguém sai da Ilha Clunker!

1798
01:27:06,088 --> 01:27:07,523
Vamos, pessoal.

1799
01:27:10,892 --> 01:27:14,027
Tchau, papai! Eu vou escrever!

1800
01:27:14,029 --> 01:27:17,363
Mas você não sabe escrever.

1801
01:27:17,365 --> 01:27:20,968
Então, conte-me mais sobre Cargo.

1802
01:27:20,970 --> 01:27:22,904
Bem, temos filmes drive-in,

1803
01:27:22,906 --> 01:27:25,539
lavagens de carros e muitos meninos.

1804
01:27:25,541 --> 01:27:28,443
Não aqueles que foram colocados
juntos de carros quebrados?

1805
01:27:28,445 --> 01:27:31,712
Não, showroom brilhante
modelos com cheiro de carro novo,

1806
01:27:31,714 --> 01:27:34,981
baixa quilometragem e motores totalmente suaves.

1807
01:27:34,983 --> 01:27:36,685
Será que vou me encaixar?

1808
01:27:36,687 --> 01:27:37,551
Você está brincando?

1809
01:27:37,553 --> 01:27:39,486
Tudo que você precisa é de uma boa lavagem de carro,

1810
01:27:39,488 --> 01:27:41,588
e você será o carro mais bonito da cidade.

1811
01:27:41,590 --> 01:27:44,793
Obrigado por dizer isso, mesmo que seja uma mentira.

1812
01:27:44,795 --> 01:27:46,495
Eu gostaria que fosse uma mentira.

1813
01:27:46,497 --> 01:27:48,697
Eu vi como Danny olha para você.

1814
01:27:50,001 --> 01:27:51,467
Você é cego, não é?

1815
01:27:51,469 --> 01:27:53,936
O que você quer dizer? Você é lindo.

1816
01:27:53,938 --> 01:27:55,638
Qualquer um poderia ver isso.

1817
01:27:55,640 --> 01:27:58,906
Eu não teria tanta certeza de que ele está olhando para mim.

1818
01:27:58,908 --> 01:28:00,743
Ele só tem olhos para você.

1819
01:28:00,745 --> 01:28:03,544
O que, eu? Nunca!

1820
01:28:03,546 --> 01:28:05,114
Danny e eu somos apenas amigos.

1821
01:28:05,116 --> 01:28:06,414
Ele não iria...

1822
01:28:06,416 --> 01:28:09,554
Fale, fale, fale. Preste atenção, garota.

1823
01:28:11,189 --> 01:28:14,156
Estou muito orgulhoso de você, filho.

1824
01:28:14,158 --> 01:28:17,093
Obrigado, pai, mas preciso fazer algo.

1825
01:28:17,095 --> 01:28:18,530
O que?

1826
01:28:20,065 --> 01:28:22,232
- Ei, táxis?
- Sim?

1827
01:28:22,234 --> 01:28:24,399
Agora que tudo isso acabou,

1828
01:28:24,401 --> 01:28:26,835
você quer talvez...

1829
01:28:26,837 --> 01:28:27,970
Eu não sei...

1830
01:28:27,972 --> 01:28:30,240
sair algum dia?

1831
01:28:30,242 --> 01:28:32,108
Nós saímos o tempo todo.

1832
01:28:32,110 --> 01:28:33,243
Eu te disse isso.

1833
01:28:33,245 --> 01:28:35,513
Não, quero dizer, tipo,

1834
01:28:35,515 --> 01:28:37,649
porque você me salvou e tudo,

1835
01:28:37,651 --> 01:28:41,452
talvez eu possa te levar
para jantar ou algo assim.

1836
01:28:41,454 --> 01:28:43,120
Pare de ser tão estranho.

1837
01:28:43,122 --> 01:28:44,756
É um encontro.

1838
01:28:44,758 --> 01:28:46,489
Um encontro? Realmente?

1839
01:28:46,491 --> 01:28:48,425
Quero dizer, claro, tanto faz.

1840
01:28:48,427 --> 01:28:50,229
É legal e tudo.

1841
01:28:55,503 --> 01:28:58,971
Oh não! Pai, é Fred Copcar!

1842
01:28:58,973 --> 01:29:00,838
Nós vamos ser mandados de volta!

1843
01:29:00,840 --> 01:29:02,172
Fred e eu nos conhecemos há muito tempo.

1844
01:29:02,174 --> 01:29:03,542
Deixe-me falar com ele.

1845
01:29:03,544 --> 01:29:05,676
Tudo vai ficar bem.

1846
01:29:05,678 --> 01:29:07,949
Você e Fred Copcar se conhecem há muito tempo?

1847
01:29:17,825 --> 01:29:21,994
Ok, pessoal, teremos nosso
novas tiras cor-de-rosa pela manhã.

1848
01:29:21,996 --> 01:29:23,663
Fred cuidará disso.

1849
01:29:23,665 --> 01:29:27,633
Ele o quê? Como você o conhece?

1850
01:29:27,635 --> 01:29:29,302
Costumávamos correr juntos.

1851
01:29:29,304 --> 01:29:31,003
Você costumava correr?!

1852
01:29:31,005 --> 01:29:32,771
- Sim.
- Uau!

1853
01:29:32,773 --> 01:29:34,841
Então por que você me disse para não fazer isso?

1854
01:29:34,843 --> 01:29:39,982
Eu só não queria ver você
cometer os mesmos erros que cometi.

1855
01:29:42,685 --> 01:29:45,085
Seu pai é um cara legal.

1856
01:29:45,087 --> 01:29:46,853
Eu só quero ajudar vocês, crianças.

1857
01:29:46,855 --> 01:29:49,522
Estou em choque agora, na verdade.

1858
01:29:49,524 --> 01:29:52,727
Muitos anos atrás, ele salvou minha vida.

1859
01:29:52,729 --> 01:29:53,693
Sim?

1860
01:29:53,695 --> 01:29:55,829
Então por que você nos mandou para o reformatório?

1861
01:29:55,831 --> 01:29:57,865
Você disse que tinha que chegar à Ilha Clunker

1862
01:29:57,867 --> 01:29:59,700
para salvar seu pai, não foi?

1863
01:29:59,702 --> 01:30:03,504
Bem, vocês conseguiram
esgueirar-se até lá do reformatório.

1864
01:30:03,506 --> 01:30:04,972
Eu sabia que seu amigo Vin estava indo

1865
01:30:04,974 --> 01:30:07,742
tudo "Redenção Carshank"
ali, abrindo um túnel.

1866
01:30:07,744 --> 01:30:11,345
Finalmente alguém viu esse filme!

1867
01:30:11,347 --> 01:30:12,880
Obrigado por tudo, Fred.

1868
01:30:12,882 --> 01:30:16,584
Você realmente salvou meu para-choque. Eu te devo uma.

1869
01:30:16,586 --> 01:30:19,019
Na verdade, acho que ainda lhe devo uma.

1870
01:30:19,021 --> 01:30:21,889
Eu sei que as coisas têm sido
devagar na oficina mecânica.

1871
01:30:21,891 --> 01:30:23,925
Eu tenho algo que acabou de abrir.

1872
01:30:23,927 --> 01:30:24,992
Realmente?

1873
01:30:24,994 --> 01:30:25,993
Realmente.

1874
01:30:25,995 --> 01:30:27,661
Preciso de uma nova frota de carros

1875
01:30:27,663 --> 01:30:28,830
preparado para a estação.

1876
01:30:28,832 --> 01:30:30,698
Vai dar muito trabalho.

1877
01:30:30,700 --> 01:30:34,336
Parece mais do que um trabalho individual.

1878
01:30:34,338 --> 01:30:36,171
Eu só poderia fazer isso se tivesse alguma ajuda

1879
01:30:36,173 --> 01:30:41,011
de alguém muito bom
em montar carros.

1880
01:30:42,347 --> 01:30:46,081
Onde eu encontraria um carro assim?

1881
01:30:46,083 --> 01:30:51,052
Talvez alguém que fosse capaz de
me recompor novamente?

1882
01:30:51,054 --> 01:30:52,255
Meu?

1883
01:30:52,257 --> 01:30:55,558
Sim, você.

1884
01:30:55,560 --> 01:30:56,659
Tem certeza, pai?

1885
01:30:56,661 --> 01:30:58,226
Quer dizer, estou honrado,

1886
01:30:58,228 --> 01:31:00,998
mas você acha que eu posso?

1887
01:31:01,000 --> 01:31:03,132
Eu sei que você pode, Danny.

1888
01:31:03,134 --> 01:31:05,401
Quero dizer, você é incrível nisso,

1889
01:31:05,403 --> 01:31:07,738
mas você não parece gostar de fazer isso.

1890
01:31:07,740 --> 01:31:10,140
Acho que só não gostei,

1891
01:31:10,142 --> 01:31:11,741
porque você estava fazendo isso.

1892
01:31:11,743 --> 01:31:14,378
Mas você está certo. É
algo em que sou bom.

1893
01:31:14,380 --> 01:31:17,114
Como você disse, está no meu óleo.

1894
01:31:17,116 --> 01:31:19,651
Está no nosso óleo!

1895
01:31:19,653 --> 01:31:24,054
♪ Bem-vindo à Cargo, minha cidade natal ♪

1896
01:31:24,056 --> 01:31:25,690
♪ Tantos carros incríveis aqui ♪

1897
01:31:25,692 --> 01:31:27,624
♪ Velho e novo, de verde e marrom ♪

1898
01:31:27,626 --> 01:31:29,425
♪ Os moradores são ótimos ♪

1899
01:31:29,427 --> 01:31:31,396
♪ E posso dizer, eu os conheço bem ♪

1900
01:31:31,398 --> 01:31:34,132
♪ As crianças aqui são bem comportadas ♪

1901
01:31:34,134 --> 01:31:36,099
♪ Mas meu filho é adulto ♪

1902
01:31:36,101 --> 01:31:38,802
♪ Minha vida ele salvou ♪

1903
01:31:38,804 --> 01:31:42,607
♪ Carga, Carga, é
uma baita cidade ♪

1904
01:31:42,609 --> 01:31:44,108
♪ Com algumas ruas subindo ♪

1905
01:31:44,110 --> 01:31:46,111
♪ E outros caindo ♪

1906
01:31:46,113 --> 01:31:50,116
♪ Carga, Carga, para
nós, é muito claro ♪

1907
01:31:50,118 --> 01:31:51,349
♪ Se foi aqui que você morou ♪

1908
01:31:51,351 --> 01:31:53,617
♪ Você já estaria em casa ♪

1909
01:31:53,619 --> 01:31:55,320
♪ Então mude sua família para cá ♪

1910
01:31:55,322 --> 01:32:01,962
♪ Então mude sua família para cá ♪

1911
01:32:01,964 --> 01:32:05,930
Legendas por explosivoskull

1911
01:32:06,305 --> 01:32:12,851
Avalie esta legenda em www.osdb.link/a5rs5
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas